Ο άντρας μου αρνήθηκε να χαρίσει ένα Σάββατο στους ηλικιωμένους γονείς μου… Όταν όμως η μητέρα του χρειάστηκε δύο εβδομάδες φροντίδας, του επέστρεψα τα ίδια του τα λόγια
— Οι γονείς σου είναι δικό σου πρόβλημα, Ίνα. Όχι δικό μου!
Ο Βαντίμ ξεστόμισε αυτά τα λόγια με τέτοια ψυχρότητα, που για μια στιγμή ένιωσα σαν να σταμάτησε η καρδιά μου.
Στεκόταν στην είσοδο του σπιτιού, έτοιμος να φύγει. Στο ένα χέρι κρατούσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου και στο άλλο το μπουφάν του. Από το μπρελόκ κρεμόταν ένα μικρό ξύλινο ψαράκι, που είχε σκαλίσει ο πατέρας μου πριν από πολλά χρόνια.
Θυμόμουν ακόμα πόσο περήφανος ήταν ο Βαντίμ όταν του το είχε χαρίσει.
Τότε ο πατέρας μου ήταν αρκετά δυνατός για να δουλεύει στον κήπο από το πρωί μέχρι το βράδυ. Τώρα ήταν ογδόντα τεσσάρων ετών, περπατούσε με μπαστούνι και δυσκολευόταν ακόμα και να σηκώσει ένα κούτσουρο.
Η μητέρα μου ήταν εβδομήντα εννέα. Το προηγούμενο βράδυ είχε γλιστρήσει στη βρεγμένη βεράντα και είχε σπάσει το χέρι της.
Οι γονείς μου ζούσαν σε ένα μικρό χωριό, εβδομήντα χιλιόμετρα μακριά από την πόλη. Το σπίτι τους θερμαινόταν με ξυλόσομπα και ο Οκτώβριος είχε ήδη φέρει τις πρώτες παγωμένες νύχτες.
Χρειάζονταν βοήθεια.
Δεν ζήτησα από τον άντρα μου να εγκαταλείψει τη δουλειά του. Δεν του ζήτησα χρήματα ούτε να αναλάβει κάποια μεγάλη υποχρέωση.
Του ζήτησα μόνο ένα Σάββατο.
Να με πάει στο χωριό, να μεταφέρει αρκετά ξύλα κοντά στη σόμπα για να αντέξουν οι γονείς μου μια εβδομάδα και να επιστρέψουμε το βράδυ.
— Βαντίμ, σε παρακαλώ. Ο πατέρας μου δεν μπορεί πια να κουβαλήσει ξύλα. Και η μαμά έχει το χέρι στον γύψο.
Εκείνος αναστέναξε εκνευρισμένος.
— Έχω μόνο ένα Σάββατο ελεύθερο και θα το περάσω δουλεύοντας. Έχουν και γιο. Ας πάει ο Όλεγκ.
— Ο Όλεγκ εργάζεται μακριά, στον βορρά. Θα χρειαστεί τρεις μέρες για να φτάσει!
— Τότε ας τους στείλει χρήματα. Εγώ δεν είμαι υποχρεωμένος να φροντίζω τους γονείς σου.
Τον κοίταξα για λίγα δευτερόλεπτα.
Ήμασταν παντρεμένοι περισσότερο από τριάντα χρόνια.
Είχα φροντίσει τη μητέρα του όταν ήταν άρρωστη. Είχα μαγειρέψει για εκείνη αμέτρητες φορές, είχα περάσει γιορτές στην κουζίνα για να είναι όλοι ευχαριστημένοι και δεν είχα αρνηθεί ποτέ να τη βοηθήσω.
Ούτε μία φορά δεν είχα πει πως δεν ήταν δική μου οικογένεια.
— Κι αν στη θέση τους ήταν η μητέρα σου; — τον ρώτησα χαμηλόφωνα.
— Η μητέρα μου έχει τη Μαρίνα δίπλα της. Μη συγκρίνεις καταστάσεις.
Άνοιξε την πόρτα.
Στο πάτωμα βρισκόταν η τσάντα που είχα ετοιμάσει για τους γονείς μου. Είχα βάλει μέσα σπιτική σούπα, ψωμί, φάρμακα για τη μητέρα μου και μάλλινες κάλτσες για τον πατέρα μου.
Ο Βαντίμ την προσπέρασε σαν να μην υπήρχε.
Η πόρτα έκλεισε με δύναμη.
Έμεινα μόνη στο χολ, κοιτάζοντας την τσάντα.
Εκείνο το πρωί κατάλαβα πως μερικές φορές ο άνθρωπος που κοιμάται δίπλα σου επί δεκαετίες μπορεί να σου φανεί πιο ξένος από έναν περαστικό.
Το Σάββατο πήρα το λεωφορείο των επτά και δέκα.
Το εισιτήριο κόστιζε τριακόσια σαράντα ρούβλια για μία διαδρομή. Δύο ώρες μέσα σε ένα παλιό λεωφορείο που σταματούσε σχεδόν σε κάθε χωριό.
Είχα αναγκαστεί να παραχωρήσω τη βάρδιά μου στο ραφείο όπου εργαζόμουν. Το Σάββατο ήταν η πιο κερδοφόρα μέρα της εβδομάδας, αλλά εκείνη τη στιγμή δεν με ενδιέφεραν τα χρήματα.
Με ενδιέφερε μόνο να φτάσω πριν ο πατέρας μου προσπαθήσει να σηκώσει μόνος του κάποιο βαρύ κούτσουρο.
Όταν κατέβηκα από το λεωφορείο, η μητέρα μου στεκόταν στη βεράντα.
Το χέρι της ήταν δεμένο με έναν επίδεσμο γύρω από τον λαιμό της.
— Κοριτσάκι μου! Γιατί ήρθες μόνη; Πού είναι ο Βαντίμ;
Ένιωσα έναν κόμπο στον λαιμό.
— Δουλεύει, μαμά.
Ο πατέρας μου στεκόταν δίπλα στην αποθήκη των ξύλων. Στηριζόταν στο μπαστούνι του και κοιτούσε μια στοίβα από κούτσουρα.
Μόλις με είδε, προσπάθησε να χαμογελάσει.
— Μην ανησυχείς, κόρη μου. Θα τα καταφέρουμε και φέτος τον χειμώνα.
Αυτή ήταν πάντα η αγαπημένη του φράση.
«Θα τα καταφέρουμε».
Την έλεγε όταν δεν είχαμε αρκετά χρήματα. Όταν αρρώσταινε κάποιος. Όταν χαλούσε η στέγη ή όταν ο χειμώνας ήταν πιο δύσκολος από τον προηγούμενο.
Κι εγώ, βλέποντάς τον εκείνη τη μέρα, κατάλαβα πόσο κουρασμένος ήταν από το να προσπαθεί πάντα να τα καταφέρει μόνος του.
Δεν μπορούσα να αφήσω τους γονείς μου έτσι.
Βρήκα τον Σάσα, τον εικοσάχρονο εγγονό ενός γείτονα, και συμφωνήσαμε να τους βοηθάει κάθε πρωί και βράδυ. Θα κουβαλούσε ξύλα και νερό και θα έλεγχε ότι η σόμπα δεν είχε σβήσει.
Δύο χιλιάδες ρούβλια την εβδομάδα.
Τον πλήρωσα προκαταβολικά.
Στην επιστροφή άνοιξα το μικρό τετράδιο όπου σημείωνα τις μετρήσεις των πελατών μου.
Σε μια άδεια σελίδα έγραψα τα έξοδα.
Δεν ήξερα τότε γιατί ένιωθα την ανάγκη να τα καταγράψω.
Ίσως επειδή βαθιά μέσα μου είχα αρχίσει να καταλαβαίνω ότι κάτι στον γάμο μας είχε αλλάξει οριστικά.
Όταν γύρισα σπίτι, ο Βαντίμ παρακολουθούσε ποδόσφαιρο.
— Λοιπόν; Πώς πήγε; — ρώτησε χωρίς να γυρίσει.
— Η μητέρα μου είναι ακόμα με τον γύψο. Ο πατέρας μου δεν μπορεί να κουβαλήσει ξύλα. Πλήρωσα έναν νεαρό να τους βοηθάει.
— Είδες; Μια χαρά τα κατάφερες μόνη σου.
Και ανέβασε την ένταση της τηλεόρασης.
Δεν απάντησα.
Αλλά εκείνη η φράση έμεινε μέσα μου σαν μικρό αγκάθι.
Λίγες μέρες αργότερα η μητέρα μου τηλεφώνησε ξανά.
Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο της περιοχής για ακτινογραφία. Χωρίς αυτήν, οι γιατροί δεν θα μπορούσαν να αποφασίσουν πότε θα αφαιρούσαν τον γύψο.
Το λεωφορείο επέστρεφε την επόμενη μέρα.
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να ταξιδέψει μόνη της.
Εκείνο το βράδυ κάθισα απέναντι από τον άντρα μου και του εξήγησα ότι θα χρειαζόμουν ταξί.
— Θα κοστίσει περίπου χίλια οκτακόσια ρούβλια. Θα πάρω τα χρήματα από τον κοινό μας λογαριασμό.
Ο Βαντίμ με κοίταξε αυστηρά.
— Ο κοινός λογαριασμός είναι για κοινές ανάγκες. Μαζεύουμε χρήματα για να αλλάξουμε αυτοκίνητο.
— Κάθε μήνα βάζω κι εγώ δέκα χιλιάδες εκεί μέσα.
— Και λοιπόν;
— Δηλαδή τα χρήματά μου είναι κοινά όταν πρόκειται για το αυτοκίνητο, αλλά όχι όταν χρειάζονται βοήθεια οι γονείς μου;
— Ίνα, μη με αναγκάζεις να επαναλαμβάνομαι.
Εκείνη τη στιγμή χτύπησε το τάμπλετ.
Ήταν ο γιος μας, ο Ντένις, που ζούσε στην Αγία Πετρούπολη.
Ο Βαντίμ του εξήγησε την κατάσταση με τον δικό του τρόπο.
— Πες στη μητέρα σου ότι δεν είμαι υποχρεωμένος να τρέχω ξένους ηλικιωμένους στα νοσοκομεία.
Περίμενα από τον γιο μου να αντιδράσει.
— Μπαμπά, δεν είναι ξένοι άνθρωποι — είπε διστακτικά.
Για μια στιγμή ένιωσα ανακούφιση.
Αλλά αμέσως πρόσθεσε:
— Μαμά, ας μην κάνουμε δράμα. Ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά. Και οι δύο έχετε κάπως δίκιο. Δεν θέλω να μπλεχτώ.
Η ανακούφιση εξαφανίστηκε.
Δεν ζητούσα από τον γιο μου να διαλέξει πλευρά.
Ήθελα μόνο να καταλάβει πως οι παππούδες του είχαν ανάγκη.
Όταν τελείωσε η κλήση, ο Βαντίμ πήρε το χαρτί όπου είχα σημειώσει τα έξοδα.
Το δίπλωσε πολλές φορές και το έβαλε κάτω από το πόδι του τραπεζιού, που κουνιόταν εδώ και μήνες.
Έσπρωξε το τραπέζι για να ελέγξει αν στεκόταν σταθερά.
— Ορίστε. Τουλάχιστον χρησίμευσε σε κάτι.
Δεν θυμάμαι να έχω νιώσει ποτέ τόσο μικρή μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Εκείνο το βράδυ δεν κοιμήθηκα.
Σηκώθηκα για λίγο νερό και τον βρήκα στην κουζίνα.
Καθόταν στο σκοτάδι, τρίβοντας τη μέση του.
— Νομίζεις πως δεν θυμάμαι; — είπε ξαφνικά.
— Τι πράγμα;
— Ότι ο πατέρας σου μας είχε βοηθήσει οικονομικά όταν αγοράσαμε το πρώτο αυτοκίνητο. Μου είχε πει πως δεν χρειαζόταν να του επιστρέψω τα χρήματα.
Έμεινα ακίνητη.
Για πρώτη φορά μετά από μέρες, η φωνή του δεν είχε θυμό.
— Τότε βοήθησέ τον τώρα — ψιθύρισα. — Μόνο μία φορά.
Ο Βαντίμ χαμήλωσε το βλέμμα.
— Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. Και πονάει η μέση μου.
Έφυγε από την κουζίνα.
Κι εγώ έμεινα να αναρωτιέμαι πώς μπορεί ένας άνθρωπος να θυμάται μια καλοσύνη και παρ’ όλα αυτά να αρνείται να την ανταποδώσει.
Οι εβδομάδες πέρασαν δύσκολα.
Κάθε Σάββατο ταξίδευα στο χωριό.
Πλήρωνα τα λεωφορεία, τον Σάσα και τα ταξί για τις ιατρικές επισκέψεις.
Στο ραφείο έχανα βάρδιες και χρήματα.
Ο Βαντίμ έφευγε κάθε Σάββατο λέγοντας πως είχε αναλάβει μια επιπλέον δουλειά.
Επέστρεφε κουρασμένος, με πόνους στη μέση και μυρωδιά από οικοδομικά υλικά στα ρούχα του.
Δεν τον αμφισβήτησα.
Ήθελα να πιστεύω πως ήταν πραγματικά εξαντλημένος.
Ώσπου ένα βράδυ, λίγο πριν από τα μεσάνυχτα, χτύπησε το τηλέφωνό του.
Ήταν η αδελφή του, η Μαρίνα.
— Βαντίμ, τη μαμά την πήρε το ασθενοφόρο! Έχει πνευμονία!
Η πεθερά μου, η Αντωνίνα Παβλόβνα, ήταν ογδόντα ενός ετών.
Ζούσε μόνη της στον τέταρτο όροφο μιας πολυκατοικίας χωρίς ασανσέρ.
Η κατάσταση ήταν σοβαρή.
Ο Βαντίμ άρχισε να πηγαίνει καθημερινά στο νοσοκομείο μετά τη δουλειά.
Κι εγώ;
Του ετοίμαζα κοτόσουπα, την έβαζα σε γυάλινα βάζα και την τύλιγα με πετσέτες για να παραμείνει ζεστή.
Δεν σκέφτηκα ούτε στιγμή να πω ότι η μητέρα του δεν ήταν δικό μου πρόβλημα.
Γιατί τη γνώριζα πάνω από τριάντα χρόνια.
Όταν γεννήθηκε ο Ντένις, ερχόταν κάθε μέρα στο σπίτι μας για να με βοηθήσει. Μας έφερνε φαγητό και έπλενε ακόμα και τις πάνες του μωρού όταν είχε χαλάσει το πλυντήριό μας.
Δεν είχα ξεχάσει την καλοσύνη της.
Όμως ένα τηλεφώνημα άλλαξε τα πάντα.
Ήμουν στο ραφείο και διόρθωνα ένα νυφικό όταν με κάλεσε η Μαρίνα.
— Ίνα, η μαμά βγαίνει από το νοσοκομείο την Παρασκευή. Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται κάποιον δίπλα της για δύο εβδομάδες. Ο Βαντίμ μού είπε πως από τη Δευτέρα θα πας εσύ.
Έβγαλα αργά τις καρφίτσες από το στόμα μου.
— Συγγνώμη; Τι είπες;
— Αφού έχεις άδεια από τη Δευτέρα! Θα μείνεις μαζί της, θα μαγειρεύεις, θα της δίνεις τα φάρμακα και θα την προσέχεις. Εγώ έχω δουλειά και εγγόνι.
— Ο Βαντίμ αποφάσισε μόνος του ότι θα περάσω την άδειά μου εκεί;
— Ε, φυσικά. Εσύ ξέρεις από ηλικιωμένους. Τόσο καιρό φροντίζεις τους δικούς σου.
Πριν προλάβω να μιλήσω, η Μαρίνα συνέχισε:
— Άλλωστε, σωστά σου είχε πει ο Βαντίμ τότε. Οι γονείς σου είναι δικό σου πρόβλημα. Ο καθένας πρέπει να φροντίζει τους δικούς του.
Ένιωσα το αίμα να παγώνει στις φλέβες μου.
— Πώς ξέρεις ακριβώς τι μου είπε;
Η Μαρίνα δίστασε.
— Ε, μας το διηγήθηκε. Γελάσαμε κιόλας που έτρεχες με τις τσάντες στα λεωφορεία.
Έσφιξα το τηλέφωνο.
Αλλά η πραγματική αποκάλυψη ήρθε αμέσως μετά.
— Τουλάχιστον η μαμά έχει τώρα καινούργια παράθυρα. Ο Βαντίμ πέρασε όλα τα Σάββατα του Οκτωβρίου εκεί με τους τεχνίτες. Σαράντα οκτώ χιλιάδες ρούβλια κόστισαν. Τα πήρε από τον κοινό σας λογαριασμό, αλλά άξιζε τον κόπο!
Για μερικά δευτερόλεπτα δεν άκουγα τίποτα.
Σαράντα οκτώ χιλιάδες.
Από τον κοινό μας λογαριασμό.
Τα ίδια Σάββατα που εγώ ταξίδευα με λεωφορεία για να κουβαλήσω τρόφιμα και να βοηθήσω τους γονείς μου.
Τα ίδια Σάββατα που εκείνος έλεγε ότι δεν μπορούσε να αφιερώσει ούτε λίγες ώρες στον πατέρα μου.
Δεν ήταν ότι δεν είχε χρόνο.
Δεν ήταν ότι δεν είχε χρήματα.
Δεν ήταν ούτε η μέση του.
Είχε επιλέξει ποια οικογένεια άξιζε τη βοήθειά του.
Και είχε αποφασίσει ότι η δική μου δεν άξιζε τίποτα.
Το ίδιο βράδυ τον περίμενα να τελειώσει το φαγητό του.
— Βαντίμ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
— Τι;
— Τα Σάββατα του Οκτωβρίου ήσουν στο σπίτι της μητέρας σου;
Σήκωσε το βλέμμα.
— Σου τηλεφώνησε η Μαρίνα.
Δεν ήταν ερώτηση.
— Έβαλες καινούργια παράθυρα;
— Ναι.
— Με τα κοινά μας χρήματα;
— Ναι. Και τι έγινε; Η μητέρα μου κρύωνε. Έμπαινε αέρας από τα παλιά παράθυρα.
— Ο πατέρας μου στεκόταν με μπαστούνι μπροστά στα ξύλα, Βαντίμ.
— Μη συγκρίνεις ανόμοια πράγματα!
— Γιατί; Επειδή ο πατέρας μου είναι δικός μου και η μητέρα σου δική σου;
Δεν απάντησε.
Σηκώθηκε και πήγε στο σαλόνι.
Λίγο αργότερα άκουσα την τηλεόραση.
Εκείνη τη νύχτα κάθισα στην άκρη της μπανιέρας με το μικρό τετράδιο στα γόνατα.
Άρχισα να υπολογίζω.
Εισιτήρια λεωφορείων.
Πληρωμές στον Σάσα.
Ταξί για το νοσοκομείο.
Συνολικά, δεκαεννέα χιλιάδες πεντακόσια ογδόντα ρούβλια από τα προσωπικά μου χρήματα.
Και έξι χαμένα Σάββατα από τη δουλειά μου.
Εκείνος είχε ξοδέψει σαράντα οκτώ χιλιάδες από τις κοινές μας αποταμιεύσεις.
Έγραψα το ποσό και το υπογράμμισα.
Ύστερα σκέφτηκα την πεθερά μου.
Την ηλικιωμένη γυναίκα που ανάρρωνε σε ένα νοσοκομειακό κρεβάτι.
Εκείνη δεν είχε πει τα σκληρά λόγια.
Δεν είχε αποφασίσει να με ταπεινώσει.
Δεν έφταιγε για τη συμπεριφορά του γιου της.
Πήρα το τηλέφωνο και άρχισα να γράφω στον Βαντίμ:
«Εντάξει. Θα πάω να τη φροντίσω».
Το δάχτυλό μου έμεινε πάνω από το κουμπί αποστολής.
Θυμήθηκα τη μητέρα μου, με το χέρι στον γύψο.
Θυμήθηκα τον πατέρα μου, να προσπαθεί να χαμογελάσει μπροστά στην αποθήκη.
Θυμήθηκα την τσάντα που ο άντρας μου είχε προσπεράσει χωρίς καν να τη σηκώσει.
Και διέγραψα το μήνυμα.
Όχι επειδή μισούσα την πεθερά μου.
Αλλά επειδή για πρώτη φορά στη ζωή μου αποφάσισα πως οι δικές μου ανάγκες και οι δικοί μου γονείς δεν θα έμπαιναν τελευταίοι.
Το επόμενο πρωί υπέβαλα την αίτηση για την προγραμματισμένη μου άδεια.
Δύο εβδομάδες.
Αγόρασα εισιτήριο για το χωριό.
Η μητέρα μου θα έβγαζε τον γύψο την Τετάρτη και έπρεπε να ετοιμάσουμε τα ξύλα για ολόκληρο τον χειμώνα.
Την Πέμπτη ο Βαντίμ γύρισε σπίτι νωρίτερα.
Έπλυνε τα χέρια του, κάθισε στο τραπέζι της κουζίνας και άπλωσε μπροστά μου ένα χαρτί.
— Έφτιαξα πρόγραμμα για τη μαμά.
Το κοίταξα.
Ήταν χωρισμένο σε ημέρες.
Δευτέρα: Ίνα.
Τρίτη: Ίνα.
Τετάρτη: Ίνα.
Το όνομά μου επαναλαμβανόταν δώδεκα φορές.
Η Μαρίνα θα αναλάμβανε δύο Σάββατα.
Ο ίδιος είχε γράψει στο κάτω μέρος:
«Τα βράδια, εγώ, αν μπορώ».
Ένιωσα μια παράξενη ηρεμία.
— Με ρώτησες αν συμφωνώ;
Με κοίταξε απορημένος.
— Τι να σε ρωτήσω; Είναι η μητέρα μου! Την ξέρεις τριάντα χρόνια. Σε βοήθησε με τον Ντένις. Δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις.
— Και οι δικοί μου γονείς;
— Πάλι τα ίδια θα αρχίσουμε;
— Όχι, Βαντίμ. Δεν θα αρχίσουμε τίποτα.
Έσπρωξα το χαρτί προς το μέρος του.
Και τότε είπα τη φράση που κρατούσα μέσα μου επί εβδομάδες.
— Οι γονείς σου είναι δικό σου πρόβλημα.
Με κοίταξε σαν να μην είχε καταλάβει.
— Τι είπες;
— Ακριβώς αυτό που μου είπες εσύ. Λέξη προς λέξη.
Το πρόσωπό του κοκκίνισε.
— Μιλάς σοβαρά; Η μητέρα μου βγαίνει από το νοσοκομείο! Δεν μπορεί ούτε τις σκάλες να ανέβει!
— Και η δική μου μητέρα μπορούσε να κουβαλήσει ξύλα με το σπασμένο χέρι;
— Ίνα!
— Δεν τελείωσα.
Άνοιξα την τσάντα μου και έβγαλα το μικρό τετράδιο.
— Εδώ είναι όλα τα έξοδα. Τα λεωφορεία, τα ταξί, ο άνθρωπος που πλήρωσα για να βοηθάει τους γονείς μου. Όλα από τον μισθό μου. Κι εσύ, την ίδια στιγμή, ξόδευες τις κοινές μας αποταμιεύσεις για τα παράθυρα της μητέρας σου.
— Αυτό ήταν απαραίτητο!
— Και η θέρμανση των γονιών μου δεν ήταν;
Σιώπησε.
Για πρώτη φορά δεν είχε έτοιμη απάντηση.
— Έχεις άδεια — είπε τελικά, σχεδόν ψιθυριστά.
— Ναι. Και θα την περάσω με τους γονείς μου.
— Μα η μητέρα μου σε περιμένει!
— Επειδή εσύ της το υποσχέθηκες χωρίς να με ρωτήσεις.
Έμεινε ακίνητος.
Ύστερα έκανε κάτι που δεν περίμενα.
— Τότε θα πληρώσουμε μια γυναίκα να τη φροντίζει. Δύο χιλιάδες πεντακόσια ρούβλια την ημέρα. Θα τα μοιραστούμε.
Τον κοίταξα με δυσπιστία.
— Δηλαδή για τη μητέρα σου μπορούμε να ξοδέψουμε κοινά χρήματα, αλλά για το ταξί της δικής μου μητέρας δεν μπορούσαμε;
Χαμήλωσε το βλέμμα.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα πως δεν είχε νόημα να συνεχίσουμε.
Πήρα το τηλέφωνό μου και κάλεσα την πεθερά μου.
Έβαλα την κλήση σε ανοιχτή ακρόαση.
— Αντωνίνα Παβλόβνα, πώς αισθάνεστε;
— Ινούσκα μου, καλύτερα, παιδί μου. Ο Βαντίμ είπε πως από τη Δευτέρα θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Πήρα μια βαθιά ανάσα.
— Δεν θα μπορέσω να έρθω τη Δευτέρα. Θα πάω στους γονείς μου. Ο Βαντίμ θα σας εξηγήσει.
Η φωνή της άλλαξε.
— Μα τι συνέβη, κορίτσι μου;
Έδωσα το τηλέφωνο στον άντρα μου.
Εκείνος με κοίταξε θυμωμένος, αλλά τελικά το πήρε.
— Μαμά, εγώ είμαι. Όχι, δεν έγινε τίποτα. Θα έρθω αύριο και θα μιλήσουμε.
Έκλεισε την κλήση.
— Γιατί έμπλεξες τη μητέρα μου σε αυτό;
— Εσύ την έμπλεξες, Βαντίμ. Όταν της υποσχέθηκες τον χρόνο μου χωρίς να με ρωτήσεις.
Δεν φώναξε.
Πήγε στο μικρό δωμάτιο και έκλεισε την πόρτα.
Εγώ έμεινα στην κουζίνα.
Δεν ένιωθα νικήτρια.
Δεν ένιωθα ευτυχισμένη.
Ένιωθα μόνο εξαντλημένη από όλα όσα είχα αναγκαστεί να εξηγήσω σε έναν άνθρωπο που υποτίθεται πως με αγαπούσε.
Τη Δευτέρα ταξίδεψα στο χωριό.
Όταν με είδε η μητέρα μου, έβαλε τα κλάματα.
— Κόρη μου, ήρθες πάλι; Δεν θα έχεις προβλήματα στο σπίτι σου;
Την αγκάλιασα προσεκτικά για να μην πιέσω το τραυματισμένο χέρι της.
— Μην ανησυχείς, μαμά. Αυτή τη φορά έχω χρόνο.
Ο πατέρας μου καθόταν δίπλα στη σόμπα.
Μόλις με είδε, σηκώθηκε αργά.
— Ήρθες, κοριτσάκι μου;
— Ήρθα, μπαμπά. Και θα μείνω δύο εβδομάδες.
Τα μάτια του γέμισαν δάκρυα.
Δεν είπε τίποτα.
Μόνο άπλωσε το χέρι και χάιδεψε τα μαλλιά μου, όπως έκανε όταν ήμουν μικρή.
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα πως είχα πάρει τη σωστή απόφαση.
Την Τετάρτη πήγα τη μητέρα μου στο νοσοκομείο και της αφαίρεσαν τον γύψο.
Το χέρι της ήταν ακόμα αδύναμο, αλλά τα κόκαλα είχαν επουλωθεί σωστά.
Τις επόμενες μέρες, μαζί με τον Σάσα, τακτοποιήσαμε τα ξύλα στην αποθήκη μέχρι την οροφή.
Ο πατέρας μου περπατούσε γύρω μας με το μπαστούνι του και παραπονιόταν ότι τα στοιβάζαμε πολύ σφιχτά.
Ήταν η πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες που τον άκουσα να γελάει πραγματικά.
Στο μεταξύ, ο Βαντίμ αναγκάστηκε να πάρει μία εβδομάδα άδεια χωρίς αποδοχές και μερικές επιπλέον ημέρες ρεπό.
Έμεινε με τη μητέρα του και ανέλαβε τη φροντίδα της.
Η Μαρίνα πήγαινε τα βράδια μετά τη δουλειά.
Η πεθερά μου ανάρρωσε.
Σιγά σιγά άρχισε να περπατάει ξανά και μπορούσε πλέον να βγαίνει μέχρι το γραμματοκιβώτιο της πολυκατοικίας.
Όμως από εκείνη την Πέμπτη δεν μου τηλεφώνησε ξανά.
Ο Βαντίμ επέστρεψε στο σπίτι μας μια Κυριακή.
Κρέμασε το μπουφάν του και πήγε κατευθείαν στο μικρό δωμάτιο.
Από τότε κοιμόμαστε χωριστά.
Μιλάμε μόνο για τα απαραίτητα.
Ποιος θα πληρώσει τους λογαριασμούς.
Ποιος θα αγοράσει ψωμί.
Τι χρειάζεται από το σούπερ μάρκετ.
Στον κοινό λογαριασμό δεν καταθέτει πλέον χρήματα κανείς μας.
Ο γιος μας, ο Ντένις, μου τηλεφώνησε μία φορά.
— Μαμά, δεν θέλω να ανακατεύομαι, αλλά η γιαγιά είναι ογδόντα ενός ετών.
— Και ο παππούς σου είναι ογδόντα τεσσάρων, Ντένις.
Δεν απάντησε.
Από τότε μου στέλνει κάθε Σάββατο ένα σύντομο μήνυμα.
«Μαμά, πώς είσαι;»
Δεν ξέρω αν κατάλαβε πραγματικά τι συνέβη.
Μια μέρα συνάντησα τη Μαρίνα στην αγορά.
Με κοίταξε αυστηρά.
— Ξέρεις τι έκανες, Ίνα; Δεν τιμώρησες τον Βαντίμ. Τιμώρησες μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Τα λόγια της με πόνεσαν.
Γιατί ήξερα πως η πεθερά μου δεν έφταιγε.
Όμως ήξερα και κάτι άλλο.
Αν είχα υποχωρήσει ξανά, ο άντρας μου δεν θα είχε χρειαστεί ποτέ να αναλάβει τις συνέπειες των δικών του αποφάσεων.
Θα συνέχιζε να διαθέτει τον χρόνο μου, τα χρήματά μου και τις δυνάμεις μου σαν να του ανήκαν.
Κι εγώ θα συνέχιζα να ζητώ συγγνώμη κάθε φορά που ήθελα να φροντίσω τους ανθρώπους που με μεγάλωσαν.
Λίγες ημέρες αργότερα, βρήκα πάνω στο ράφι της εισόδου το μικρό ξύλινο ψαράκι.
Ο Βαντίμ το είχε αφαιρέσει από τα κλειδιά του.
Το κράτησα στην παλάμη μου για αρκετή ώρα.
Θυμήθηκα τον πατέρα μου, νέο ακόμα, να το σκαλίζει προσεκτικά με ένα μικρό μαχαίρι.
Θυμήθηκα πόσο χαρούμενος ήταν όταν το χάρισε στον γαμπρό του.
Και πόσο περήφανος ένιωθε που είχε βοηθήσει την κόρη του και τον άντρα της να αγοράσουν το πρώτο τους αυτοκίνητο.
Πήρα το ψαράκι και το πήγα στο χωριό.
Ο πατέρας μου το αναγνώρισε αμέσως.
— Αυτό δεν το είχα δώσει στον Βαντίμ;
— Ναι, μπαμπά. Τώρα θέλω να το κρατήσεις εσύ.
Δεν έκανε άλλες ερωτήσεις.
Το κρέμασε σε ένα καρφί δίπλα στη σόμπα και πέρασε πάνω του το κλειδί της αυλόπορτας.
Ύστερα κάθισε στην παλιά του πολυθρόνα και κοίταξε τη φωτιά.
— Μην ανησυχείς, κόρη μου. Θα τα καταφέρουμε.
Αυτή τη φορά δεν προσπάθησα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου.
Γονάτισα δίπλα του, ακούμπησα το κεφάλι μου στα γόνατά του και έκλαψα όπως όταν ήμουν παιδί.
Ήξερα πως ο γάμος μου δεν θα ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Ίσως κάποια μέρα ο Βαντίμ να καταλάβαινε πόσο με είχε πληγώσει.
Ίσως να ζητούσε συγγνώμη.
Ίσως και όχι.
Δεν μπορούσα να γνωρίζω.
Αλλά ένα πράγμα το είχα καταλάβει πια.
Η αγάπη δεν μπορεί να είναι υποχρέωση μόνο για τον έναν άνθρωπο, ούτε η οικογένεια μπορεί να μετράει μόνο όταν πρόκειται για τους συγγενείς του άλλου.
Και εκείνο τον χειμώνα έμαθα πως μερικές φορές, για να μη χάσεις τον σεβασμό προς τον εαυτό σου, πρέπει να βρεις το θάρρος να πεις «όχι» ακόμα και στους ανθρώπους στους οποίους έλεγες «ναι» μια ολόκληρη ζωή.








