Η πεθερά μου πήρε τον άντρα μου στο εξοχικό για ολόκληρη την άδειά του — αλλά όταν προσπάθησαν να πληρώσουν με τα δικά μου χρήματα, τους περίμενε μια ταπεινωτική έκπληξη!
— Ο Βίκτορ θα μείνει μαζί μου μέχρι να τελειώσει η άδειά του! Και δεν δέχομαι καμία αντίρρηση!
Η φωνή της πεθεράς μου αντήχησε στο διαμέρισμα σαν διαταγή στρατηγού. Ήταν Κυριακή, εννέα το πρωί. Στεκόμουν στον διάδρομο με τη ρόμπα μου, κρατώντας ακόμη την οδοντόβουρτσα στο χέρι, και προσπαθούσα να καταλάβω αν είχα ακούσει σωστά.
Η Ζιναΐδα Μακάροβνα, εβδομήντα δύο ετών, είχε εισβάλει στο σπίτι μας χωρίς καν να βγάλει τα παπούτσια της. Δίπλα της βρισκόταν μια τεράστια καρό βαλίτσα με ροδάκια.
Πίσω της στεκόταν ο άντρας μου, ο Βίκτορ.
Φορούσε μπουφάν και κρατούσε μια γεμάτη ταξιδιωτική τσάντα.
Και τότε κατάλαβα κάτι που με πλήγωσε περισσότερο από τα λόγια της πεθεράς μου: ο άντρας μου γνώριζε ήδη τα πάντα.
— Βίκτορ, μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει; — ρώτησα, προσπαθώντας να διατηρήσω την ψυχραιμία μου.
Εκείνος απέφυγε το βλέμμα μου.
— Βέρα, μην αρχίζεις πάλι. Η μητέρα μου χρειάζεται βοήθεια. Η στέγη στο εξοχικό στάζει. Θα πάω για λίγες μέρες.
— Λίγες μέρες; — επανέλαβα. — Η μητέρα σου μόλις ανακοίνωσε ότι θα μείνεις εκεί ολόκληρη την άδειά σου!
— Δύο εβδομάδες! — παρενέβη εκείνη. — Και δεν πρόκειται να απολογηθώ επειδή χρειάζομαι τον γιο μου!
Ένιωσα το στομάχι μου να σφίγγεται.
Είμαι σαράντα πέντε ετών και εργάζομαι ως τεχνίτρια νυχιών. Τα Σάββατα είναι οι πιο απαιτητικές και κερδοφόρες ημέρες της δουλειάς μου. Παρ’ όλα αυτά, επί έξι συνεχόμενα Σάββατα είχα αφήσει πίσω τις υποχρεώσεις μου για να βοηθήσω την πεθερά μου στο εξοχικό.
Είχα ξεχορταριάσει τον κήπο της, είχα ποτίσει τα φυτά, είχα μαζέψει μήλα και είχα ετοιμάσει βάζα με τουρσιά.
Την έβδομη εβδομάδα, όταν της είπα ότι δεν μπορούσα να πάω επειδή είχα πελάτισσες μέχρι το βράδυ, δεν απάντησε τίποτα.
Τώρα καταλάβαινα πως η σιωπή της δεν ήταν αποδοχή.
Ήταν προετοιμασία.
Μόλις δύο ημέρες νωρίτερα, είχα ανακοινώσει στον Βίκτορ ότι θα περνούσαμε το τελευταίο τριήμερο της άδειάς του σε ένα όμορφο σπιτάκι δίπλα στη λίμνη.
Είχα ήδη πληρώσει προκαταβολή πέντε χιλιάδων ρουβλίων από τον δικό μου λογαριασμό.
Ο άντρας μου είχε χαμογελάσει όταν του το είπα.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
— Και το ταξίδι μας; — τον ρώτησα.
— Θα δούμε, Βέρα.
— Δεν υπάρχει τίποτα να δούμε! — απάντησε η μητέρα του. — Η οικογένεια προηγείται από τις διακοπές!
Την κοίταξα στα μάτια.
— Κι εγώ τι είμαι, Ζιναΐδα Μακάροβνα; Ξένη;
Για μια στιγμή επικράτησε σιωπή.
Ύστερα εκείνη χαμογέλασε ψυχρά.
— Εσύ μπορείς να πας στη λίμνη σου. Εγώ χρειάζομαι τον γιο μου.
Ο Βίκτορ δεν είπε λέξη.
Αυτή η σιωπή του ήταν η πρώτη πραγματική προδοσία εκείνου του πρωινού.
Πάνω στο έπιπλο του διαδρόμου βρίσκονταν τα κλειδιά του αυτοκινήτου και μια μπλε τραπεζική κάρτα.
Ήταν μια πρόσθετη κάρτα συνδεδεμένη με τον προσωπικό μου λογαριασμό.
Την είχα βγάλει έξι μήνες νωρίτερα, επειδή από τον μισθό του Βίκτορ, μετά τη δόση του αυτοκινήτου, απέμεναν ελάχιστα χρήματα.
Ο άντρας μου άρπαξε τα κλειδιά και την κάρτα με μια κίνηση.
— Βίκτορ, άκουσέ με προσεκτικά. Η κάρτα είναι για βενζίνη και τρόφιμα. Για τίποτε άλλο.
— Καλά, Βέρα. Το κατάλαβα.
Δεν με κοίταξε καν.
Τους ακολούθησα μέχρι την αυλή φορώντας ακόμη τις παντόφλες μου.
Η πεθερά μου είχε ήδη καθίσει στο πίσω κάθισμα, ενώ ο Βίκτορ φόρτωνε στο πορτμπαγκάζ μερικά βάζα με αγγουράκια που είχα ετοιμάσει εγώ.
Ακόμη και το φαγητό που είχα φτιάξει με τα χέρια μου έφευγε μαζί τους.
— Βίκτορ, θέλω μόνο μία απάντηση. Θα γυρίσεις σε δύο ημέρες ή μετά από δύο εβδομάδες;
— Μη με κάνεις ρεζίλι μπροστά στον κόσμο!
— Εγώ σε κάνω ρεζίλι; Εσύ αποφάσισες να εξαφανιστείς για δύο εβδομάδες χωρίς καν να με ρωτήσεις!
Η πεθερά μου κατέβασε το παράθυρο.
— Βίκτορ, βιάσου! Έχουμε και ψώνια να κάνουμε!
Ο άντρας μου μπήκε στο αυτοκίνητο.
Και έφυγαν.
Έμεινα ακίνητη στην αυλή, παρακολουθώντας τα πίσω φώτα να χάνονται στη στροφή.
Δεν έκλαψα.
Όχι επειδή δεν πονούσα.
Αλλά επειδή εκείνη τη στιγμή ένιωθα πως κάτι μέσα μου είχε παγώσει.
Το ίδιο βράδυ του έστειλα ένα μήνυμα.
«Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορέσεις».
Δεν τηλεφώνησε.
Αργά τη νύχτα έστειλε μόνο μια φωτογραφία του ουρανού πάνω από το εξοχικό.
Ούτε μια λέξη.
Ούτε ένα «μου λείπεις».
Ούτε καν ένα «καληνύχτα».
Τη Δευτέρα, την ώρα που έβγαινα από το σαλόνι ομορφιάς για να αγοράσω καφέ, το κινητό μου δονήθηκε.
Ειδοποίηση από την τράπεζα.
**Χρέωση: 18.000 ρούβλια. Κατάστημα οικοδομικών υλικών.**
Σταμάτησα στη μέση του πεζοδρομίου.
Δεκαοκτώ χιλιάδες;
Για βενζίνη και τρόφιμα;
Του έστειλα αμέσως μήνυμα.
«Τι αγόρασες;»
Η απάντηση ήρθε σχεδόν μία ώρα αργότερα.
«Υλικά για τη στέγη της μαμάς. Θα σου εξηγήσω».
«Θέλω να μου εξηγήσεις σήμερα».
«Βέρα, μην αρχίζεις».
Αυτές οι τρεις λέξεις είχαν γίνει η αγαπημένη του απάντηση κάθε φορά που δεν ήθελε να αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του.
Το Σάββατο αποφάσισα να πάω η ίδια στο εξοχικό.
Πήρα μαζί μου κοτόπουλο, τυρί και τρία καθαρά πουκάμισα που είχα σιδερώσει για το ταξίδι μας στη λίμνη.
Ίσως ένα μέρος μου εξακολουθούσε να ελπίζει ότι ο άντρας μου θα με έβλεπε, θα καταλάβαινε πόσο με είχε πληγώσει και θα επέστρεφε μαζί μου.
Όταν έφτασα, η πεθερά μου εμφανίστηκε στη βεράντα.
— Α, κοιτάξτε ποια ήρθε! — φώναξε τόσο δυνατά ώστε να ακούσουν οι γείτονες. — Η γυναίκα ήρθε να ελέγξει μήπως της ξέφυγε ο άντρας!
Ένιωσα τα μάγουλά μου να καίνε.
— Έφερα φαγητό και καθαρά ρούχα.
— Ο γιος μου δεν πεινάει! Εδώ έχει μητέρα να τον φροντίζει!
Δεν απάντησα.
Το βλέμμα μου είχε σταματήσει σε μια στοίβα από καινούργια μεταλλικά φύλλα δίπλα στον φράχτη.
Πάνω τους υπήρχε μια απόδειξη.
Το όνομα του καταστήματος ήταν το ίδιο με εκείνο της τραπεζικής ειδοποίησης.
Ξαφνικά όλα έγιναν ξεκάθαρα.
Η πεθερά μου δεν είχε πάρει απλώς τον άντρα μου.
Είχε εξασφαλίσει και κάποιον άλλον να πληρώσει την επισκευή.
Εμένα.
Ο Βίκτορ κατέβηκε από τη σκάλα όταν με είδε.
— Βέρα, τι κάνεις εδώ;
— Ήρθα να μάθω πότε επιστρέφεις. Και γιατί αγοράζεις οικοδομικά υλικά με τα χρήματά μου.
Με τράβηξε λίγο πιο πέρα από τη βεράντα.
— Η μητέρα μου είναι μόνη της! Ο πατέρας μου πέθανε! Ποιος θα τη βοηθήσει αν όχι εγώ;
— Δεν σου απαγόρευσα να τη βοηθήσεις, Βίκτορ. Αλλά άλλο πράγμα να προσφέρεις τον χρόνο σου κι άλλο να ξοδεύεις κρυφά τα χρήματα της γυναίκας σου!
— Πάλι για λεφτά μιλάς;
— Μιλάω για σεβασμό!
Εκείνος αναστέναξε εκνευρισμένος.
— Θα τελειώσω τη στέγη και θα γυρίσω.
— Πότε;
— Όταν τελειώσω!
— Την Κυριακή έχουμε το ταξίδι μας.
— Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Τον κοίταξα για μερικά δευτερόλεπτα.
Ο άνθρωπος που κάποτε μου υποσχόταν πως θα ήμασταν πάντα ομάδα, τώρα δεν μπορούσε να μου υποσχεθεί ούτε μια ημερομηνία επιστροφής.
Πριν φύγω, πλησίασα την πεθερά μου.
— Πιστεύετε πραγματικά ότι είμαι εχθρός σας;
Για πρώτη φορά το πρόσωπό της άλλαξε.
— Είμαι μόνη, Βέρα. Ο άντρας μου είχε υποσχεθεί να φτιάξει αυτή τη στέγη, αλλά πέθανε πριν προλάβει. Τη νύχτα ακούω το νερό να στάζει μέσα στο σπίτι. Ο Βίκτορ είναι ο μόνος άντρας που μου απέμεινε.
Η φωνή της έσπασε ελαφρά.
Για μια στιγμή τη λυπήθηκα.
Ήξερα πως η στέγη πράγματι έσταζε. Είχα δει τον κουβά κάτω από το ταβάνι.
Όμως η λύπη μου δεν μπορούσε να δικαιολογήσει την αδικία.
— Καταλαβαίνω ότι χρειάζεστε βοήθεια. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αποφασίζετε για τον χρόνο και τα χρήματά μου χωρίς να με ρωτάτε.
Δεν απάντησε.
Άφησα το φαγητό στη βεράντα και έφυγα.
Το βράδυ έστειλα στον Βίκτορ ένα τελευταίο μήνυμα με τρεις ξεκάθαρους όρους: να επιστρέψει μέχρι την Κυριακή, να χρησιμοποιεί την κάρτα αποκλειστικά για τρόφιμα και βενζίνη και να μου εξηγεί αμέσως κάθε άλλη αγορά.
Του ζήτησα να απαντήσει μέχρι την Τρίτη.
Η απάντησή του ήρθε με μία μόνο λέξη.
«Αργότερα».
Εκείνο το «αργότερα» με πόνεσε περισσότερο από έναν καβγά.
Γιατί σήμαινε πως ακόμη και τώρα δεν θεωρούσε απαραίτητο να με ακούσει.
Την Τρίτη, ανάμεσα σε δύο πελάτισσες, άνοιξα την εφαρμογή της τράπεζας.
Και τότε ένιωσα το αίμα να φεύγει από το πρόσωπό μου.
Δευτέρα: 18.000 ρούβλια.
Πέμπτη: 12.000 ρούβλια.
Σάββατο: 8.000 ρούβλια.
**Σύνολο: 38.000 ρούβλια για οικοδομικά υλικά.**
Και το χειρότερο;
Η τελευταία αγορά είχε γίνει λίγες ώρες αφότου είχα σταθεί μπροστά του και του είχα ζητήσει να σταματήσει.
Δεν επρόκειτο για παρεξήγηση.
Ήταν συνειδητή επιλογή.
Τον κάλεσα.
Απέρριψε την κλήση.
Τον ξανακάλεσα.
Το ίδιο.
Τότε τηλεφώνησα στην αδελφή του, τη Ρίτα.
— Ρίτα, μπορείς να πεις στον αδελφό σου να με πάρει τηλέφωνο;
— Εγώ δεν ανακατεύομαι στα οικογενειακά σας! — απάντησε αμέσως.
— Δεν σου ζήτησα να ανακατευτείς.
— Και τι έγινε δηλαδή που ξόδεψε τριάντα οκτώ χιλιάδες για τη μητέρα μας; Δεν θα φτωχύνεις!
Πάγωσα.
— Περίμενε λίγο. Πώς ξέρεις το ποσό;
Σιωπή.
— Τι εννοείς;
— Εγώ το υπολόγισα πριν από πέντε λεπτά. Δεν το έχω πει σε κανέναν. Πώς ξέρεις ότι είναι τριάντα οκτώ χιλιάδες;
Η Ρίτα άρχισε να μιλάει βιαστικά.
— Η μαμά μού το είπε. Είπε πως, αφού εσύ δεν θέλεις να πηγαίνεις να βοηθάς στο εξοχικό, τουλάχιστον μπορείς να πληρώσεις τη στέγη.
Ένιωσα σαν να με είχαν χτυπήσει στο στήθος.
— Πότε σου το είπε αυτό;
— Την Κυριακή το βράδυ.
Την Κυριακή.
Την ίδια ημέρα που είχαν φύγει από το σπίτι μας.
Δηλαδή το είχαν αποφασίσει από την αρχή.
Δεν είχαν απλώς εκμεταλλευτεί μια ευκαιρία.
Είχαν σχεδιάσει να πληρώσω εγώ.
Η Ρίτα έκλεισε το τηλέφωνο πριν προλάβω να απαντήσω.
Έμεινα ακίνητη, κρατώντας το πινέλο των νυχιών πάνω από το χέρι της πελάτισσάς μου.
— Βέρα, καλή μου, το πινέλο σου είναι στεγνό — μου είπε εκείνη απαλά.
Κοίταξα το χέρι μου.
Είχε δίκιο.
Το μυαλό μου βρισκόταν αλλού.
Εκείνη τη νύχτα δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου.
Κοίταζα το άδειο μαξιλάρι του Βίκτορ και αναρωτιόμουν πότε ακριβώς είχα μετατραπεί από σύζυγος σε πορτοφόλι της οικογένειάς του.
Μήπως ήμουν άδικη;
Μήπως έπρεπε να δείξω περισσότερη κατανόηση σε μια ηλικιωμένη χήρα;
Αλλά τότε θυμήθηκα τα έξι Σάββατα που είχα θυσιάσει.
Τα χρήματα που είχα δουλέψει όρθια επί ώρες.
Τις πελάτισσες που είχα μεταφέρει.
Τις διακοπές που είχα οργανώσει με τόση αγάπη.
Και πάνω απ’ όλα, θυμήθηκα ότι κανείς δεν με είχε ρωτήσει.
Το επόμενο πρωί έκανα έναν τελευταίο υπολογισμό.
Συνολικά είχαν ξοδευτεί περίπου σαράντα δύο χιλιάδες ρούβλια. Μόνο τέσσερις χιλιάδες αφορούσαν τρόφιμα και βενζίνη.
Τα υπόλοιπα είχαν καταλήξει στη στέγη της πεθεράς μου.
Το μεσημέρι πήγα στην τράπεζα.
— Η πρόσθετη κάρτα είναι συνδεδεμένη με τον προσωπικό σας λογαριασμό — μου εξήγησε η υπάλληλος. — Μπορείτε να την μπλοκάρετε οποιαδήποτε στιγμή από την εφαρμογή. Ο κάτοχός της δεν μπορεί να την ενεργοποιήσει ξανά χωρίς τη δική σας έγκριση.
— Και οι προηγούμενες αγορές;
— Παραμένουν ολοκληρωμένες συναλλαγές.
Έγνεψα.
Δεν μπορούσα να αλλάξω όσα είχαν συμβεί.
Μπορούσα όμως να αποφασίσω τι θα συνέβαινε από εκεί και πέρα.
Το ίδιο απόγευμα χτύπησε το τηλέφωνό μου.
Ήταν η πεθερά μου.
— Βέρα, άκουσε. Χρειαζόμαστε κι άλλα μεταλλικά φύλλα για την πίσω πλευρά της στέγης. Και βίδες. Αύριο θα πάμε να τα αγοράσουμε. Αν δεν φτάνουν τα χρήματα στην κάρτα, βάλε κι άλλα.
Έμεινα σιωπηλή.
Εκείνη συνέχισε:
— Δεν γίνεται να πληρώνω εγώ από τη σύνταξή μου. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Κοίταξα την κουζίνα μου.
Η βρύση έσταζε εδώ και μήνες.
Δεν είχα βρει ακόμη τον χρόνο και τα χρήματα να την επισκευάσω.
Κι εκείνη απαιτούσε να χρηματοδοτήσω άλλη μία πλευρά της δικής της στέγης.
— Κατάλαβα, Ζιναΐδα Μακάροβνα — απάντησα ήρεμα.
— Μπράβο, κορίτσι μου! Επιτέλους συνεννοούμαστε!
Έκλεισε το τηλέφωνο ευχαριστημένη.
Άνοιξα την τραπεζική εφαρμογή.
Βρήκα την πρόσθετη κάρτα.
Πάτησα την επιλογή αποκλεισμού.
Στην οθόνη εμφανίστηκε το μήνυμα:
**«Η κάρτα μπλοκαρίστηκε επιτυχώς».**
Για πρώτη φορά ύστερα από πολλές ημέρες ένιωσα πως μπορούσα να αναπνεύσω.
Έστειλα στον Βίκτορ ένα μήνυμα.
«Μπλόκαρα την κάρτα. Δεν θα πληρωθούν άλλα οικοδομικά υλικά από τον λογαριασμό μου. Την Παρασκευή θα πάρεις την προκαταβολή του μισθού σου. Αν θέλεις να βοηθήσεις τη μητέρα σου, μπορείς να το κάνεις με τα δικά σου χρήματα. Το ταξίδι στη λίμνη ισχύει ακόμη, αν επιστρέψεις μέχρι την Κυριακή. Αν θέλεις να μιλήσουμε, πάρε με».
Ύστερα άφησα το τηλέφωνο στο τραπέζι.
Και εκείνη τη νύχτα κοιμήθηκα.
Όχι βαθιά.
Αλλά χωρίς να αισθάνομαι ότι έπρεπε να απολογηθώ επειδή προστάτευσα τον εαυτό μου.
Την Πέμπτη, λίγο πριν από το μεσημέρι, χτύπησε το κινητό μου.
Βίκτορ.
Απάντησα.
— Βέρα! Τι έκανες στην κάρτα;
Πίσω του ακούγονταν φωνές και ο χαρακτηριστικός ήχος ενός ταμείου.
— Την μπλόκαρα. Σου το έγραψα.
— Είμαστε στο κατάστημα και δεν περνάει! Η μητέρα μου είναι εδώ! Ο κόσμος περιμένει!
— Το γνωρίζω.
— Με ξεφτιλίζεις μπροστά σε όλους!
— Βίκτορ, σου έδωσα την κάρτα για βενζίνη και τρόφιμα. Εσύ αγόρασες υλικά για τη στέγη. Σου ζήτησα να σταματήσεις. Δεν με άκουσες.
— Και τώρα τι θα κάνω; Δεν έχω ούτε ένα ρούβλι!
— Αύριο παίρνεις προκαταβολή.
— Και μέχρι αύριο;
— Η μητέρα σου έχει σύνταξη. Έχετε τρόφιμα στο σπίτι. Δεν θα πεινάσετε.
Ξαφνικά ακούστηκε η εκνευρισμένη φωνή μιας ταμία.
— Κύριε, θα πληρώσετε ή θα αφήσετε τα πράγματα; Υπάρχει ουρά!
Και τότε άκουσα κάτι που δεν περίμενα ποτέ.
Τη φωνή της πεθεράς μου.
Όχι την αυταρχική, σίγουρη φωνή που είχε μέσα στο σπίτι μας.
Μια φωνή γεμάτη αμηχανία.
— Βίκτορ, άφησέ τα πίσω. Όλα. Πάμε να φύγουμε.
Αμέσως μετά άρπαξε το τηλέφωνο.
— Βέρα! Πώς μπόρεσες να αφήσεις τον άντρα σου χωρίς χρήματα;
— Δεν τον άφησα χωρίς χρήματα. Απλώς σταμάτησα να πληρώνω τις αγορές σας.
— Μα εδώ με ξέρουν όλοι! Με έκανες ρεζίλι!
Πήρα μια βαθιά ανάσα.
— Κι εμένα με ξέρουν οι πελάτισσές μου, Ζιναΐδα Μακάροβνα. Κάθε ρούβλι που ξοδεύτηκε το κέρδισα δουλεύοντας. Γιατί δεν σκεφτήκατε ποτέ πώς αισθάνθηκα εγώ όταν αποφασίσατε πίσω από την πλάτη μου ότι θα πληρώσω τη στέγη σας;
Δεν απάντησε.
— Δεν σας αρνήθηκα τη βοήθεια. Σας αρνήθηκα το δικαίωμα να αποφασίζετε για τα χρήματά μου.
Στην άλλη άκρη της γραμμής ακουγόταν μόνο ο θόρυβος του καταστήματος.
Ύστερα η πεθερά μου έκλεισε απότομα.
Έμεινα για λίγο ακίνητη.
Δεν αισθανόμουν θρίαμβο.
Δεν ήταν ευχάριστο να ξέρω ότι ο άντρας μου στεκόταν αμήχανος μπροστά σε ένα ταμείο.
Όμως για πρώτη φορά εκείνος αντιμετώπιζε τις συνέπειες μιας απόφασης που είχε πάρει χωρίς εμένα.
Την επόμενη ημέρα, Παρασκευή, ο Βίκτορ επέστρεψε.
Μόνος του.
Με το τρένο.
Κρατούσε την ταξιδιωτική του τσάντα και έναν κουβά γεμάτο μήλα.
Μπήκε στο διαμέρισμα χωρίς να με κοιτάξει.
Άφησε τον κουβά στο πάτωμα και τοποθέτησε την μπλε κάρτα πάνω στο έπιπλο του διαδρόμου.
— Η μαμά έστειλε μήλα — μουρμούρισε.
— Να την ευχαριστήσεις.
— Να την ευχαριστήσεις μόνη σου.
Πήγε στο μπάνιο και έκλεισε την πόρτα.
Δεν με ρώτησε πώς πέρασα.
Δεν με ρώτησε αν ήμουν καλά.
Δεν ζήτησε συγγνώμη.
Το προηγούμενο βράδυ η πεθερά μου είχε τηλεφωνήσει για τελευταία φορά.
— Έλα να τον πάρεις! — είχε πει εκνευρισμένη. — Κάθεται στη βεράντα και μου κρατάει μούτρα. Δεν θέλει να δουλέψει, τρώει για δύο και τώρα λένε ότι θα βρέξει! Καλύτερα να τον είχα πάρει μόνο για το Σαββατοκύριακο!
Είχα ακούσει τα λόγια της σχεδόν αποσβολωμένη.
Ο γιος που πριν από λίγες ημέρες ήταν τόσο απαραίτητος είχε ξαφνικά γίνει βάρος.
— Ο Βίκτορ είναι σαράντα επτά ετών — της απάντησα. — Ξέρει να παίρνει το τρένο μόνος του.
Και το έκλεισα.
Η στέγη έμεινε μισοτελειωμένη.
Οι δύο πλευρές είχαν καλυφθεί, ενώ η τρίτη προστατευόταν προσωρινά με πλαστικό και τούβλα.
Το ταξίδι μας στη λίμνη δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
Ακύρωσα την κράτηση το Σάββατο.
Μου επέστρεψαν μόνο τη μισή προκαταβολή.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να κάθεται δίπλα στον Βίκτορ, σε μια όμορφη βεράντα με θέα το νερό, προσποιούμενη πως όλα ήταν καλά.
Εκείνος είχε επιστρέψει στο σπίτι, αλλά όχι πραγματικά κοντά μου.
Κοιμόταν στο μικρό δωμάτιο όπου κρατούσαμε τη σιδερώστρα.
Μιλούσε μόνο όταν χρειαζόταν κάτι.
«Δώσε μου το αλάτι».
«Φεύγω για δουλειά».
«Πού είναι τα κλειδιά;»
Ούτε μία κουβέντα για όσα είχαν συμβεί.
Ούτε μία προσπάθεια να καταλάβει.
Το Σάββατο το πρωί τηλεφώνησε η Ρίτα.
— Είσαι ευχαριστημένη τώρα; — με ρώτησε χωρίς καν να πει καλημέρα. — Η μητέρα μας λέει σε όλο τον οικισμό ότι άφησες τον άντρα σου χωρίς δεκάρα!
Κοίταξα την μπλε κάρτα που βρισκόταν ακόμη πάνω στο έπιπλο του διαδρόμου.
— Ρίτα, η μητέρα σας μπορεί να λέει ό,τι θέλει. Εγώ ξέρω τι έγινε.
— Εξαιτίας σου έμεινε η στέγη μισοτελειωμένη!
— Όχι. Η στέγη έμεινε μισοτελειωμένη επειδή όλοι υπολόγιζαν σε χρήματα που δεν ήταν δικά τους.
— Είσαι απίστευτα εγωίστρια!
— Ίσως έτσι να φαίνεται σε όσους είχαν συνηθίσει να λέω πάντα ναι.
Έκλεισα το τηλέφωνο.
Το σπίτι ήταν ήσυχο.
Από το μικρό δωμάτιο ακουγόταν ο Βίκτορ να μετακινεί μια καρέκλα.
Πλησίασα το έπιπλο του διαδρόμου και πήρα στα χέρια μου την μπλε κάρτα.
Η μία γωνία της ήταν φθαρμένη.
Την είχα χρησιμοποιήσει τόσες φορές για να αγοράσω ψωμί, γάλα, φάρμακα και όσα χρειάζονταν για το σπίτι μας.
Κάποτε αυτή η κάρτα ήταν για μένα ένα μικρό σύμβολο εμπιστοσύνης.
Τώρα ήταν η απόδειξη του πόσο εύκολα μπορεί κάποιος να μπερδέψει την καλοσύνη με την υποχρέωση.
Θυμήθηκα τα έξι Σάββατα στον κήπο.
Τα χέρια μου γεμάτα χώμα.
Τη μέση μου που πονούσε.
Τον άντρα μου να λέει πως η μητέρα του ήταν τυχερή που είχε μια τόσο καλή νύφη.
Και αναρωτήθηκα πόσο από εκείνη την καλοσύνη είχαν πραγματικά εκτιμήσει.
Εκείνη τη στιγμή άνοιξε η πόρτα του μικρού δωματίου.
Ο Βίκτορ εμφανίστηκε στον διάδρομο.
Το βλέμμα του έπεσε στην κάρτα.
— Ακόμη την κοιτάς; — ρώτησε ψυχρά.
— Ναι.
— Για τριάντα οκτώ χιλιάδες θα μου κρατάς μούτρα για πάντα;
Τον κοίταξα ήρεμα.
— Δεν είναι τα τριάντα οκτώ χιλιάδες, Βίκτορ.
— Τότε τι είναι;
— Είναι ότι αποφάσισες μαζί με τη μητέρα σου πως ο κόπος μου δεν χρειαζόταν την άδειά μου. Είναι ότι με άφησες να περιμένω, να ανησυχώ και να νιώθω ένοχη επειδή ζήτησα σεβασμό.
Χαμήλωσε το βλέμμα.
— Ήθελα απλώς να βοηθήσω τη μαμά.
— Το ξέρω. Αλλά γιατί έπρεπε να πληρώσω εγώ για να αποδείξεις εσύ ότι είσαι καλός γιος;
Δεν απάντησε.
Για πρώτη φορά, όμως, δεν μου είπε να μην αρχίζω.
Αυτό δεν ήταν συγγνώμη.
Δεν ήταν λύση.
Ήταν απλώς μια σιωπή διαφορετική από τις προηγούμενες.
Άφησα την κάρτα στο συρτάρι και το έκλεισα.
Δεν ήξερα αν ο γάμος μας θα μπορούσε να ξεπεράσει όσα είχαν συμβεί. Δεν ήξερα αν ο Βίκτορ θα καταλάβαινε ποτέ ότι το πρόβλημα δεν ήταν η ηλικιωμένη μητέρα του ούτε η χαλασμένη στέγη της, αλλά το γεγονός ότι είχε πάψει να με αντιμετωπίζει ως ισότιμη σύντροφο.
Ήξερα όμως κάτι που δεν είχα καταλάβει όλα εκείνα τα χρόνια.
Μπορούσα να αγαπώ έναν άνθρωπο χωρίς να χρηματοδοτώ κάθε του απόφαση.
Μπορούσα να βοηθώ την οικογένειά του χωρίς να θυσιάζω τη δική μου αξιοπρέπεια.
Και μπορούσα να πω «όχι» χωρίς να γίνομαι κακή σύζυγος.
Πλησίασα το παράθυρο.
Έξω έβρεχε απαλά.
Σκέφτηκα τη στέγη της πεθεράς μου, τη λίμνη που δεν είχαμε επισκεφθεί και όλα όσα είχαν χαθεί μέσα σε δύο εβδομάδες.
Έπειτα κοίταξα το είδωλό μου στο τζάμι.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό δεν έβλεπα μια γυναίκα που περίμενε να την επιλέξουν.
Έβλεπα μια γυναίκα που είχε αρχίσει επιτέλους να επιλέγει τον εαυτό της.
Γιατί εκείνη την ημέρα δεν μπλόκαρα απλώς μια τραπεζική κάρτα· έκλεισα οριστικά την πόρτα σε όσους θεωρούσαν την αγάπη μου δεδομένη και την καλοσύνη μου ανεξάντλητη.








