«Άδειασε το υπνοδωμάτιο μέχρι το Σαββατοκύριακο, έρχεται ο αδερφός μου με την οικογένειά του», απαίτησε η πεθερά.
«Σου είπα ότι δεν θα πάω το Σαββατοκύριακο στους γονείς σου!» απάντησε η Ζλάτα, στέκοντας μπροστά στην κουζίνα με τον μεγάλο κουτάλα στο χέρι. Τα μάτια της ήταν κατακόκκινα από το κλάμα, και η φωνή της έτρεμε από θυμό και απογοήτευση.
«Ζλάτα, πάλι τα μεγαλοποιείς;» είπε ο Μαξίμ, καθισμένος στο τραπέζι, χωρίς να πάρει το βλέμμα του από το κινητό. «Είναι απλώς ένα δείπνο, τίποτα το ιδιαίτερο.»
«Τίποτα το ιδιαίτερο; Η μητέρα σου βρίσκει πάντα λόγο να με κατηγορήσει! Μια φορά η σούπα ήταν αλμυρή, μια φορά ήμουν με τη ρόμπα, άλλες φορές αργήσαμε, άλλες φύγαμε νωρίς!» Η φωνή της Ζλάτα είχε σπάσει, και τα χέρια της έτρεμαν καθώς έριξε την κουτάλα στον νεροχύτη.
«Υπερβάλλεις», απάντησε ο Μαξίμ ήρεμα.
«Υπερβάλλω; Την τελευταία φορά μπροστά σε όλους είπε ότι είμαι κακή νοικοκυρά γιατί δεν ξέρω να φτιάχνω πίτες!»
«Η μητέρα ήθελε απλώς να σου δώσει μια συμβουλή», προσπάθησε να δικαιολογηθεί ο Μαξίμ.
«Συμβουλή; Η συμβουλή της ήταν: «Κοίτα πόσο ανίκανη είσαι, ούτε μια πίτα δεν ξέρεις να φτιάξεις!»» Η Ζλάτα ένιωθε την καρδιά της να βαραίνει, θυμός και πόνος ανακατεύονταν μέσα της.
Ο Μαξίμ άφησε το κινητό και κοίταξε τη γυναίκα του.
«Ζλάτα, αρκετά. Είμαι κουρασμένος από τη δουλειά, δεν θέλω να τσακωθούμε.»
«Κι εγώ κουράστηκα να ανέχομαι τις προσβολές της μητέρας σου!»
«Ποιες προσβολές; Τα φαντάζεσαι όλα!»
Η Ζλάτα κάθισε, σκυφτή, και έκρυψε το πρόσωπό της στα χέρια της. Τα δάκρυα κύλησαν πάνω από τα χέρια της. Τρία χρόνια γάμου είχαν γίνει ένας συνεχής αγώνας για το δικαίωμα να την ακούσουν, να την καταλάβουν.
Στην αρχή, είχαν γνωριστεί στο γραφείο: ο Μαξίμ ήταν μηχανικός, η Ζλάτα λογίστρια. Τον γοήτευσε η καλοσύνη και η απλότητα του, και εκείνος τη γοήτευσε με το χιούμορ και την αμεσότητά του. Όλα ήταν εύκολα και χαρούμενα στην αρχή.
Όλα άλλαξαν όταν ο Μαξίμ την πήγε στους γονείς του. Η μητέρα τον αξιολόγησε ψυχρά από την κορυφή ως τα νύχια, και ο πατέρας απλώς κούνησε το κεφάλι και απομακρύνθηκε.
«Εσύ είσαι, Ζλάτα;» ρώτησε η πεθερά, χωρίς να της προσφέρει καθιστικό.
«Ναι, μαμά, αυτή είναι η Ζλάτα», απάντησε ο Μαξίμ.
«Χαίρω πολύ. Ο Μαξίμ μου έχει μιλήσει πολύ για σένα.»
Ο τόνος της ήταν αυστηρός, σχεδόν κατηγορώντας τη Ζλάτα σαν να είχε πει κάτι ακατάλληλο. Προσπάθησε να χαμογελάσει, αλλά τα μάτια της πρόδιδαν την αμηχανία και τον φόβο της.
Ο γάμος έγινε με απλότητα, λόγω περιορισμένου προϋπολογισμού, μόνο με ένα μικρό τραπέζι. Η Νίνα Πέτροβνα περπατούσε συνεχώς με ένα δυσάρεστο ύφος, συγκρίνοντας τη δική τους μέρα με τον γάμο του μικρότερου γιου της, Ιγκόρ: εκείνος είχε μεγάλο γλέντι, εστιατόριο, καλλιτέχνες και εκατό καλεσμένους.
«Μαμά, έχουμε άλλες δυνατότητες», ψιθύρισε ο Μαξίμ, ήρεμος.
«Οι δυνατότητες δημιουργούνται, Μαξίμ. Πρέπει να ξέρεις να οργανώνεις», απάντησε αυστηρά η μητέρα του.
Μετά τη γαμήλια τελετή, το νεαρό ζευγάρι μετακόμισε σε ένα μικρό, ενοικιαζόμενο διαμέρισμα μιας κρεβατοκάμαρας στην περιφέρεια. Δεν είχαν δικό τους σπίτι και έπρεπε να αποταμιεύουν, ενώ το ενοίκιο ήταν 18.000 ρούβλια το μήνα.
Η Νίνα Πέτροβνα συχνά εμφανιζόταν χωρίς προειδοποίηση, χτυπούσε την πόρτα, μπαίνοντας και επιθεωρώντας κάθε γωνιά του σπιτιού.
«Ζλάτα, γιατί υπάρχει σκόνη πάνω στη ντουλάπα;» ρώτησε η μητέρα με επικριτικό ύφος.
«Καθάρισα χθες, Νίνα Πέτροβνα», απάντησε εκείνη, προσπαθώντας να κρατήσει την ψυχραιμία της.
«Φαίνεται ότι όχι αρκετά καλά. Τι έχουμε για δείπνο;»
«Φαγόπυρο με κεφτεδάκια.»
«Ο Μαξίμ δεν τρώει φαγόπυρο, προτιμά ρύζι.»
«Ποτέ δεν μου το είπε.»
«Γιατί είναι ευγενικός, δεν θέλει να σε στενοχωρήσει.»
Η Ζλάτα σφιγγόταν από θυμό και απογοήτευση. Ο Μαξίμ συνήθως σιωπούσε και δεν την υπερασπιζόταν, και αυτό την πλήγωνε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Καθισμένη στην κουζίνα μετά από ακόμη έναν καβγά, η Ζλάτα ανακάλεσε στη μνήμη της κάθε στιγμή, ενώ η υπομονή της είχε σχεδόν εξαντληθεί.
Το τηλέφωνο χτύπησε. Ο Μαξίμ σήκωσε το ακουστικό.
«Ναι, μαμά; Ναι, είμαστε σπίτι. Τώρα θα σου τη δώσω.»
Πρόσφερε το τηλέφωνο στη Ζλάτα.
«Σου μιλάω.»
«Ζλάτα, έλα αύριο το πρωί σε μένα», η φωνή της πεθεράς είχε διατακτικό ύφος.
«Γιατί;»
«Πρέπει να μιλήσουμε.»
«Για τι;»
«Θα το δεις αύριο. Σε περιμένω στις δέκα.»
Η πεθερά έκλεισε το τηλέφωνο χωρίς να πει αντίο.
«Τι θέλει;» ρώτησε ο Μαξίμ.
«Διάταξε να πάω αύριο.»
«Τότε πήγαινε, και μιλήστε “γυναικεία”», είπε, προσπαθώντας να την καθησυχάσει.
«Η μητέρα σου δεν συζητά μαζί μου, διατάζει.»
«Οκ, Ζλάτα, αρκετά!»
Η Ζλάτα σηκώθηκε, πήγε στο μπάνιο, κλείδωσε την πόρτα και άνοιξε τη βρύση για να μην ακούσει ο Μαξίμ τα λυγμιά της.
Το επόμενο πρωί, έφυγε για το διαμέρισμα της Νίνα Πέτροβνα, που έμενε σε ένα τριάρι στο κέντρο της πόλης. Η πεθερά άνοιξε αμέσως την πόρτα, σα να την περίμενε.
«Μπες, βγάλε τα πανωφόρια σου.»
Η Ζλάτα αφαίρεσε το μπουφάν της και μπήκε στο χολ. Η Νίνα Πέτροβνα την οδήγησε στην κουζίνα, όπου ο βραστήρας έβραζε και στο τραπέζι υπήρχαν μπισκότα.
«Κάθισε. Τσάι θα πιεις;»
«Όχι, ευχαριστώ.»
Η πεθερά έριξε τσάι στο φλιτζάνι της και κάθισε απέναντί της.
«Σε κάλεσα για ένα σημαντικό θέμα.»
«Σ’ακούω.»
Ο Ίγκορ θα έρθει με την οικογένειά του το Σαββατοκύριακο από τη Μόσχα και θα μείνουν για μία εβδομάδα.
– Εντάξει, – απάντησε η Ζλάτα, αλλά παρέμενε σιωπηλή, χωρίς να καταλαβαίνει πού οδηγούσε αυτή η συζήτηση.
– Απελευθέρωσε το υπνοδωμάτιο μέχρι το Σαββατοκύριακο. Ο αδερφός μου θα έρθει με την οικογένειά του, – είπε η πεθερά της με σταθερή φωνή, κοιτάζοντάς την κατευθείαν στα μάτια.
– Ποιο υπνοδωμάτιο;
– Το δικό σας με τον Μάξιμ, στο διαμέρισμά σας.
Η Ζλάτα δεν μπορούσε να πιστέψει στα αυτιά της.
– Θέλετε να δώσουμε το διαμέρισμά μας στον Ίγκορ;
– Δεν θα το δώσετε, απλώς θα μείνουν για μια εβδομάδα.
– Και εμείς πού θα πάμε;
– Θα μείνετε σπίτι μου. Έχω πολύ χώρο.
– Νίνα Πετρόβνα, αλλά αυτό είναι το δικό μας διαμέρισμα!
– Ενοικιαζόμενο, όχι δικό σας.
– Πληρώνουμε κάθε μήνα για αυτό!
– Και; Η οικογένεια είναι πιο σημαντική από τα χρήματα. Ο Ίγκορ είναι ο γαμπρός σου, η Μαρίνα είναι η κουνιάδα σου και τα παιδιά είναι ανίψια σου. Δεν θα αρνηθείς στους συγγενείς σου;
Η Ζλάτα καθόταν, με το μυαλό της να μη μπορεί να συλλάβει την κατάσταση.
– Πρέπει να μιλήσω με τον Μάξιμ.
– Το ξέρει ήδη, του τηλεφώνησα χθες και συμφώνησε.
– Τι;
– Αντιμετώπισε το φυσιολογικά. Είπε ότι δεν είναι πρόβλημα να μείνουν για μια εβδομάδα.
Η Ζλάτα σηκώθηκε.
– Θα φύγω.
– Άρα συμφωνείς;
– Όχι, δεν συμφωνώ. Θα μιλήσω με τον Μάξιμ.
– Όλα αυτά είναι οικογένεια! Μην κάνεις φασαρία!
Η Ζλάτα βγήκε, χωρίς να χαιρετήσει, και καθ’ όλη τη διαδρομή στο λεωφορείο κοίταζε έξω από το παράθυρο, όπου όλα φαινόταν να βράζουν μέσα της.
Το βράδυ, ο Μάξιμ γύρισε από τη δουλειά. Η Ζλάτα τον περίμενε στην πόρτα.
– Γιατί δεν μου είπες για τον Ίγκορ;
– Α, η μαμά τηλεφώνησε; – είπε, βγάζοντας τα παπούτσια του και προχωρώντας στην κουζίνα.
– Τηλεφώνησε και είπε ότι πρέπει να φύγουμε από το διαμέρισμα.
– Ζλάτα, είναι μόνο για μία εβδομάδα.
– Μάξιμ, είναι το διαμέρισμά μας!
– Ενοικιαζόμενο.
– Αλλά πληρώνουμε εμείς! Ζούμε εδώ!
– Καταλαβαίνω, αλλά ο Ίγκορ δεν έχει πού να μείνει.
– Ας νοικιάσουν μόνοι τους!
– Γιατί, αφού έχουμε ήδη;
– Δεν έχουμε! Έχουμε μόνο αυτό στο οποίο ζούμε!
Ο Μάξιμ κάθισε, κρύβοντας το πρόσωπό του με τα χέρια.
– Ζλάτα, είμαι κουρασμένος. Δεν θέλω καβγά. Είναι μόνο μία εβδομάδα, θα μείνουμε στο σπίτι της μαμάς, δεν είναι τρομερό.
– Για σένα δεν είναι τρομερό. Για μένα είναι ταπείνωση!
– Τι ταπείνωση; Απλώς βοηθάω τον αδερφό μου!
– Τον αδερφό σου! Και κανείς δεν με ρώτησε!
– Σου ζητάω τώρα.
– Μετά από το ότι ήδη συμφώνησες με τη μητέρα σου!
Κοίταζαν ο ένας τον άλλο: εκείνος κουρασμένος, εκείνη γεμάτη πρόκληση.
– Άρα αποφασίστηκε; – ρώτησε.
– Ναι.
– Χωρίς τη γνώμη μου;
– Ζλάτα, καταλαβαίνεις, αυτή είναι η οικογένειά μου!
– Και εγώ ποια είμαι; Ξένη;
– Είσαι η γυναίκα μου. Αλλά ο Ίγκορ είναι ο αδερφός μου. Η μαμά ζητά, δεν μπορώ να αρνηθώ.
Η Ζλάτα μπήκε στο υπνοδωμάτιο, πήρε τη βαλίτσα της και άρχισε να μαζεύει τα πράγματα.
– Τι κάνεις; – εμφανίστηκε ο Μάξιμ στην πόρτα.
– Απελευθερώνω το διαμέρισμα για τον αδερφό σου, φεύγω αμέσως.
– Ζλάτα, μην τρελαίνεσαι. Έρχονται μόνο την Παρασκευή!
– Δεν με νοιάζει. Φεύγω.
– Πού;
– Στο σπίτι μιας φίλης.
– Ζλάτα, σταμάτα να κάνεις σκηνή!
– Δεν είναι σκηνή, είναι η απόφασή μου! Εσύ διάλεξες την οικογένεια, εγώ διάλεξα τον εαυτό μου!
Γέμισε τη βαλίτσα, πήρε την τσάντα με τα καλλυντικά. Ο Μάξιμ στεκόταν άναυδος, δεν πίστευε ότι η γυναίκα του όντως έφευγε.
– Σοβαρά;
– Απόλυτα.
– Και πού;
– Στη Σβέτα.
– Και αν δεν σε δεχτεί;
– Θα με δεχτεί.
Η Ζλάτα κάλεσε τη φίλη της.
– Σβέτα, μπορώ να μείνω μερικές μέρες; Ναι, τσακωθήκαμε με τον Μάξιμ. Ευχαριστώ, φεύγω.
Πήρε τη βαλίτσα, φόρεσε το μπουφάν. Ο Μάξιμ την έπιασε από το χέρι.
– Ζλάτα, μείνε. Ας μιλήσουμε ήρεμα.
– Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Εσύ πήρες την απόφαση χωρίς εμένα. Άρα, δεν με χρειάζεσαι.
– Σε χρειάζομαι!
– Όχι. Χρειάζομαι μια υπάκουη κούκλα, όχι μια γυναίκα με γνώμη.
Έφυγε. Ο Μάξιμ έμεινε στην πόρτα, μετά την έκλεισε.
Η Σβέτα ζούσε μόνη σε ένα δίχωρο διαμέρισμα, την υποδέχτηκε με αγκαλιά και ζεστό τσάι.
– Πες μου τι έγινε.
Η Ζλάτα εξήγησε. Η Σβέτα κούνησε το κεφάλι της γελώντας.
– Η πεθερά σου έγινε εντελώς θρασύτατη.
– Όχι μόνο αυτή. Ο Μάξιμ επίσης. Ούτε καν με ρώτησε!
– Έκανες καλά που έφυγες. Ας καταλάβουν ότι δεν είναι αποδεκτό.
– Πρέπει; Αν αγαπά.
Η Ζλάτα ξάπλωσε στον καναπέ, δεν μπορούσε να κοιμηθεί, αναπολώντας τη συζήτηση με τον σύζυγό της. Δεν βλέπει αλήθεια πόσο τη ταπεινώνει η μητέρα του;
Το πρωί τηλεφώνησε ο Μάξιμ.
– Ζλάτα, πώς είσαι;
– Καλά.
– Θα γυρίσεις;
– Όχι.
– Μα δεν θα μείνεις για πάντα στη Σβέτα!
– Θα βρω ένα δικό μου ενοικιαζόμενο δωμάτιο.
– Ζλάτα, είναι ανόητο! Έχουμε το δικό μας διαμέρισμα!
– Που εσύ το δίνεις στον αδερφό σου.
– Μόνο για μια εβδομάδα!
– Δεν με νοιάζει. Δεν θα γυρίσω.
Ο Μάξιμ σιώπησε.
Εντάξει, τότε θα μιλήσουμε όταν ηρεμήσεις, είπε με σταθερή φωνή.
Κλείνοντας το τηλέφωνο, η Ζλάτα ένιωσε ένα κύμα ανακούφισης να την πλημμυρίζει: για πρώτη φορά εδώ και τρία χρόνια έκανε αυτό που ήθελε η ίδια, και όχι αυτό που της επέβαλλαν οι άλλοι. Ένιωθε σαν να είχε ξαναβρεί τον εαυτό της, σαν να άνοιξε μια μικρή πόρτα προς την ελευθερία.
Η Σβέτα έφυγε για τη δουλειά, ενώ η Ζλάτα άρχισε να ψάχνει αγγελίες για ενοικίαση δωματίου. Η συνάντηση με την ιδιοκτήτρια, την ηλικιωμένη κυρία Βέρα Ιβάνοβνα, ήταν σύντομη αλλά αποτελεσματική.
— Δουλεύετε, κορίτσι μου; ρώτησε η Βέρα με ήρεμη περιέργεια.
— Ναι, λογιστήριο, απάντησε η Ζλάτα με ελαφρά διστακτική φωνή.
— Παντρεμένη;
— Ήμουν… Τώρα χωρίζω.
— Πληρωμή προκαταβολικά, παρακαλώ.
Η Ζλάτα έδωσε τα χρήματα, πήρε τα κλειδιά και μπήκε στο μικρό δωμάτιο. Η κοινόχρηστη κουζίνα και το μπάνιο ήταν απέναντι στον διάδρομο. Οι τοίχοι ήταν καλυμμένοι με παλιά, χρωματιστά ταπετσαρίες, υπήρχε μόνο ένα κρεβάτι, αλλά εκείνη ένιωθε ότι είχε ξαναβρεί το δικό της προσωπικό χώρο. Ένιωθε ότι ξαναγύριζε στον εαυτό της.
Καθώς καθόταν στο κρεβάτι, πήρε τηλέφωνο τη Σβέτα και της ανακοίνωσε τη μετακόμιση.
— Σοβαρά αποφάσισες να ζήσεις μόνη; ρώτησε η φίλη της με έκπληξη.
— Ναι.
— Και ο Μαξίμ;
— Ας μείνει με τη μητέρα του, η γνώμη της έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από τη δική μου.
— Ολιά, είσαι σίγουρη;
— Απόλυτα.
Το βράδυ χτύπησε το τηλέφωνο. Ήταν ο Μαξίμ.
— Ολιά, πού είσαι;
— Έκανα ενοικίαση δωματίου.
— Τι; Τρελάθηκες;
— Όχι, μόλις συνήλθα.
— Ολιά, γύρνα αμέσως!
— Δεν θα γυρίσω.
— Είσαι η γυναίκα μου!
— Ήμουν. Τώρα δεν είμαι σίγουρη.
— Ολιά, με τρομάζεις. Τι λες;
— Λέω ότι κουράστηκα να είμαι η τελευταία στις προτεραιότητές σου. Πρώτα η μαμά, μετά ο αδερφός σου… κι εγώ;
— Δεν είναι αλήθεια!
— Είναι. Και το συνειδητοποίησα, χάρη στη μαμά σου, που μου έδειξε τι πραγματικά συμβαίνει.
— Ολιά, ας συναντηθούμε και να μιλήσουμε ήρεμα.
— Δεν θέλω.
— Σε παρακαλώ…
Η φωνή του έκλινε σε μια μίξη αγωνίας και παράκλησης.
— Εντάξει. Αύριο το μεσημέρι, στο καφέ στην πλατεία.
Συνεννοήθηκαν.
Στο μικρό καφέ στο κέντρο, ο Μαξίμ έφτασε πρώτος και περίμενε δίπλα στο παράθυρο, με το βλέμμα αγωνιώδες. Όταν η Ζλάτα μπήκε, έτρεξε αμέσως προς το μέρος της.
— Ολιά…
— Κάτσε, ας μιλήσουμε ήρεμα.
Παρήγγειλαν από έναν καφέ ο καθένας.
— Ολιά, κατάλαβα. Η μαμά μου δεν είχε δίκιο.
— Όχι μόνο η μαμά… και εσύ.
— Ναι, και εγώ. Δεν έπρεπε να συμφωνήσω χωρίς εσένα.
— Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις καθόλου. Είναι το διαμέρισμά μας, η ζωή μας.
— Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Φαινόταν κουρασμένος, μετανιωμένος.
— Είπες στη μαμά σου ότι δεν θα δώσουμε το διαμέρισμα;
Ο Μαξίμ σιώπησε για λίγο.
— Όχι ακόμα…
— Γιατί;
— Φοβάμαι ότι θα γίνει σκηνικό…
— Και προτιμάς σκηνικό μαζί μου;
— Όχι! Απλώς με τη μαμά είναι πιο δύσκολο…
— Μαξίμ, έχεις τριάντα. Είσαι ενήλικας. Πότε θα μάθεις να λες «όχι» στη μητέρα σου;
— Προσπαθώ…
— Τρία χρόνια ακούω το ίδιο: προσπαθείς, αλλά τίποτα δεν αλλάζει.
Έσκυψε το κεφάλι, νιώθοντας βαριά ευθύνη.
— Τι πρέπει να κάνω;
— Να διαλέξεις: η μαμά ή εγώ.
— Ολιά, δεν είναι δίκαιο!
— Είναι. Κουράστηκα να είμαι δεύτερη, θέλω να είμαι η πρώτη για τον άντρα μου.
— Είσαι η πρώτη!
— Απόδειξέ το. Πάρε τώρα τηλέφωνο τη μαμά σου και πες ότι δεν θα δώσουμε το διαμέρισμα.
Ο Μαξίμ χλωμιάζει.
— Τώρα αμέσως;
— Ναι.
— Αλλά…
— Αν δεν μπορείς, για ποιο γάμο μιλάμε;
Κοίταξε την οθόνη για αρκετή ώρα και τελικά κάλεσε.
— Μαμά, γεια. Σχετικά με το διαμέρισμα για τον Ίγκορ, δεν θα μπορέσουμε να το ελευθερώσουμε.
Η φωνή της Νίνας Πετρόβνα ακούστηκε μέσα από το τηλέφωνο, γεμάτη αγανάκτηση.
— Καταλαβαίνεις, είναι το διαμέρισμά μας! Ας μείνει ο Ίγκορ σε ξενοδοχείο!
— Μαμά, πήρα την απόφαση. Συγγνώμη.
Κρέμασε το τηλέφωνο, τα χέρια του έτρεμαν.
— Να, το είπα.
Η Ζλάτα τον κοίταξε. Για πρώτη φορά σε τρία χρόνια στάθηκε στο πλευρό της.
— Ευχαριστώ, ψιθύρισε.
— Τώρα θα με μισήσει…
— Θα το ξεπεράσει. Το σημαντικό είναι ότι με διάλεξες.
Ο Μαξίμ πήρε το χέρι της.
— Ολιά, θα επιστρέψεις στο σπίτι;
— Πρέπει να σκεφτώ…
— Τι άλλο πρέπει να γίνει;
— Να μιλήσεις με τη μαμά, να της εξηγήσεις ότι είμαι ο άντρας σου και πρέπει να με σέβεται.
— Ολιά, αυτό είναι αδύνατο…
— Τότε και η επιστροφή αδύνατη.
Αναστέναξε.
Τελικά, κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου, μπήκαν στο νέο τους σπίτι. Η καρδιά τους γέμισε με σιγουριά, ξέροντας ότι τώρα θα μπορούσαν να ζήσουν αγαπημένοι και σεβόμενοι ο ένας τον άλλον, χωρίς να υποκύπτουν στις απαιτήσεις των άλλων.
