Όταν η Ελένα βρήκε έναν άντρα ξεψυχισμένο σε ένα σκοτεινό στενό, αρνήθηκε να απομακρυνθεί, βασανιζόμενη από τις μνήμες εκείνων που τον είχαν φέρει σε αυτήν την κατάσταση.
Αυτό που ξεκίνησε ως μια πράξη συμπόνιας γρήγορα μετατράπηκε σε κάτι βαθύτερο, αναγκάζοντάς την να αντιμετωπίσει τον πόνο, τη χάρη και τη σιωπηλή λύτρωση που μερικές φορές φέρνει η αγάπη.
Οι άνθρωποι περνούσαν δίπλα από τον σύζυγό μου ενώ εκείνος πέθαινε. Απλώς τον κοιτούσαν και συνέχιζαν τη μέρα τους.
Και αυτό είναι το κομμάτι που ακόμη δεν μπορώ να ξεχάσω.
Καθόταν στην είσοδο ενός μικρού καταστήματος με σνακ, τρώγοντας με την στολή του. Μόλις μου είχε στείλει μήνυμα λέγοντας ότι τελικά θυμήθηκε να αγοράσει τη μουστάρδα Ντιζόν που του είχα ζητήσει.
Οι περαστικοί τον είδαν να καταρρέει προς τα εμπρός. Ο Λίο υπέστη ξαφνικά και μαζικά έμφραγμα.
Οι περαστικοί τον είδαν να πέφτει, ενώ άλλοι γύρω του απλώς παρακολουθούσαν. Κάποιος μάλιστα τον κατέγραψε με το κινητό του, με ζουμ, καθώς τα δάχτυλά του γρατζούνιζαν το πεζοδρόμιο ζητώντας βοήθεια.
Ο σύζυγός μου είχε περάσει δεκαπέντε χρόνια σώζοντας άγνωστους ανθρώπους, ανατρέποντας πόρτες, εφαρμόζοντας καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση, πείθοντας ένοπλους άνδρες και γυναίκες που δεν είχαν τίποτα.
Ήταν ο καλύτερος αστυνομικός που είχε δει ποτέ αυτή η πόλη.
Και εκείνη την ημέρα; Κανείς δεν τον έσωσε.
Όταν το έμαθα, ήταν ήδη πολύ αργά. Το μισό σάντουιτς του Λίο παρέμενε στη συσκευασία του, και η μουστάρδα ήταν ακόμη ανοιχτή μέσα στη σακούλα.
Θυμάμαι να κοιτάζω τον διασώστη καθώς περίμενα να υπογράψει ένα έντυπο.
«Κάποιος τον βοήθησε;» ρώτησα.
«Όχι, κυρία», απάντησε, κουνώντας το κεφάλι. «Κανείς δεν το έκανε. Μια γυναίκα μας κάλεσε ενώ οδηγούσε. Αλλά… κάποιος κατέγραψε το περιστατικό».
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι ποτέ δεν θα γίνω ο άνθρωπος που απλώς περνάει αδιάφορα. Ποτέ. Αλλά ακόμη και αυτή η υπόσχεση μου φάνηκε μικρή όταν σκέφτηκα τι θα έλεγα στα παιδιά μου.
Πώς θα μπορούσα να τους εξηγήσω ότι ο κόσμος υπήρξε πολύ σκληρός για να σώσει τον πατέρα τους;
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος πριν καταφέρω να πω το όνομα του Λίο δυνατά χωρίς να καταρρεύσω. Άλλο ένα διάστημα δύο χρόνων πέρασε πριν μπω στην αστυνομική ακαδημία στα 36 μου χρόνια, χήρα με τρία παιδιά και με την καρδιά ακόμη μισοσπασμένη.
Τις περισσότερες νύχτες σπούδαζα στον καναπέ με κρύο καφέ και το σήμα του Λίο στο χέρι μου.
Τώρα κρατάω το δικό μου σήμα.
«Είσαι περήφανος για μένα, αγαπημένε;» ρωτάω μερικές φορές το σιωπηλό δωμάτιο γύρω μου.
Και στη σιωπή, κάνω σαν να λέει ναι.
Εκείνη την Πέμπτη, είδα πρώτα το πλήθος πριν δω τον άντρα. Κάτι μέσα μου ψιθύρισε: όχι πάλι.
Μόλις τελείωνα τη βάρδιά μου και ολοκλήρωνα την περιπολία κοντά στο στενό πίσω από τον φούρνο, όπου πάντα υπήρχε η μυρωδιά παλιού ζαχαροκάλαμου και καμένου καφέ.
Τότε πρόσεξα ένα πλήθος. Δεν υπήρχαν φωνές ούτε χάος, μόνο ένα παράξενο είδος σιωπής που είχε κυριεύσει όλους. Οι άνθρωποι στέκονταν σε χαλαρό ημικύκλο, με τα κεφάλια ελαφρώς σκυμμένα, σαν να παρατηρούσαν κάτι που δεν τους αφορούσε αλλά δεν μπορούσαν να αγνοήσουν.
Σταμάτησα το αυτοκίνητο και βγήκα, με το χαλίκι να τρίζει κάτω από τις μπότες μου.
Κάτι με πίεσε στο στήθος. Είχα ξαναδεί αυτή την ησυχία: τη στάση της υπερβολικά ήσυχης και προσεκτικής μάζας ανθρώπων που εστιάζουν σε κάτι από το οποίο απλώς δεν μπορούν να αποσπάσουν το βλέμμα τους.
Ήταν το είδος της ησυχίας που σε τυλίγει πριν φτάσουν τα άσχημα νέα.
Αναρωτήθηκα αν ήταν η ίδια ανησυχητική αίσθηση που με κατέλαβε όταν ο Λίο υπέστη έμφραγμα.
Καθώς πλησίαζα, το πλήθος χώρισε αρκετά για να μπορέσω να τον δω.
Ο άντρας ήταν γερμένος στον τοίχο από τούβλα, με τα πόδια άτσαλα τεντωμένα και το πηγούνι κολλημένο στο στήθος. Ένας μακρύς, κόκκινος γρατζουνισμός διέτρεχε τη μία πλευρά του προσώπου του. Αναπνέοντας κοφτά, το πουκάμισό του ήταν μουσκεμένο, κολλημένο στα πλευρά του.
Αλλά δεν ήταν το αίμα από την πληγή που κρατούσε το πλήθος μακριά. Ήταν το γεγονός ότι αυτός ο αβοήθητος άνθρωπος δεν είχε χέρια.
«Θεέ μου, βρωμάει. Κάποιος να καλέσει βοήθεια!» ψιθύρισε ένας άντρας κοντά στην άκρη του κύκλου.
«Μάλλον έχει πάρει κάτι… ή κάποιο κοκτέιλ ουσιών», είπε μια άλλη γυναίκα.
«Γιατί πρέπει να είναι εδώ;» ρώτησε ένας έφηβος, καλύπτοντας το κεφάλι του με την κουκούλα.
«Απομακρύνσου από αυτόν, Τσατ», είπε μια γυναίκα, πιθανώς η μητέρα του εφήβου, με το πρόσωπο στραμμένο από την αηδία. «Είναι αηδιαστικό. Πραγματικά απεχθές να υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι στην πόλη μας».
Δεν το σκέφτηκα δεύτερη φορά. Τους ώθησα και σκύβοντας κοντά του, ήμουν πλάι του.
«Κύριε…» ψιθύρισα, χαμηλώνοντας τη φωνή μου όσο μπορούσα. «Είμαι αστυνομικός. Με λένε Έλενα, και όλα θα πάνε καλά».
Δεν απάντησε, αλλά τα χείλη του άνοιξαν ελάχιστα και ένα αχνό αναστεναγμό ξεχύθηκε από μέσα του.
«Κάποιος να καλέσει το 911!» φώναξα στη διαλυμένη από το σοκ και την αγωνία πλήθος.
«Είμαι αστυνομικός… Με λένε Έλενα…» επανέλαβα, ενώ πλησίαζα με προσοχή στον λαιμό του για να ελέγξω τον σφυγμό του. Ήταν αδύναμος, αλλά υπήρχε εκεί, μισοκρυμμένος πίσω από το σοκ του σώματός του.
Όταν κούνησα απαλά το κεφάλι του, τα μάτια του άνοιξαν για μια στιγμή – το ελάχιστο χρονικό διάστημα που χρειάστηκε για να με δει, αρκετό για να αντανακλάται στο σήμα της αστυνομικής μου ταυτότητας η λάμψη του φωτός.
«Μείνε μαζί μου», είπα, πιέζοντας ελαφρά το σαγόνι του. «Μην με αφήσεις τώρα. Η βοήθεια είναι καθ’ οδόν».
Προσπάθησε να μιλήσει, αλλά καμία λέξη δεν βγήκε.
Άρχισα τις μαλάξεις στο στήθος του, μετρώντας ψιθυριστά, όπως είχα εξασκηθεί εκατοντάδες φορές. Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν αδύναμος… αλλά εκεί.
Η ψιλή άμμος τρυπούσε τον λεπτό ύφασμα των παντελονιών μου. Ο ιδρώτας κυλούσε αργά και ανήσυχα κατά μήκος της πλάτης μου, σαν μικρά, θερμά ρυάκια.
Δεν σταμάτησα. Δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να σκεφτεί.
Μακριά, ακούστηκε ένας αχνός ήχος σειρήνας, που δυνάμωνε σιγά-σιγά.
Όταν τελικά έφτασαν οι διασώστες, πήρα μια ανάσα ανακούφισης και υποχώρησα, τα χέρια μου πονώντας από την προσπάθεια. Με σιωπηλή επαγγελματικότητα, έλεγξαν τις ζωτικές του λειτουργίες και τον φόρτωσαν στη φορείο με ήρεμες, μεθοδικές κινήσεις.
Δεν σταμάτησα.
Δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να σκεφτεί.
«Καλώς τα πήγες, πράκτορα», είπε ένας από τους διασώστες.
Ο άλλος με κοίταξε, κάνοντας μια μικρή νεύση αναγνώρισης. Κανείς δεν έκανε ερωτήσεις.
Και ο άντρας;
Ήταν σταθερός, αλλά δεν μίλησε ούτε λέξη.
Μείναμε εκεί μέχρι να απομακρυνθεί το ασθενοφόρο και πολύ μετά την διάλυση του πλήθους. Πολύ μετά από τη στιγμή που η καρδιά μου είχε ηρεμήσει και είχε γίνει ένας αμυδρός θόρυβος στο στήθος μου.
«Καλώς τα πήγες, πράκτορα…»
Θυμάμαι που αφαίρεσα την άμμο από τις παλάμες μου, αισθανόμενη το κάψιμο, όχι μόνο από τα γρατζουνίσματα, αλλά από όλο το σώμα μου.
Εκείνο το βράδυ, σχεδόν δεν κοιμήθηκα.
Όσο κι αν προσπάθησα, το μυαλό μου δεν μπορούσε να κλείσει. Ετοίμασα τα κολατσιό για το σχολείο, βοήθησα τον γιο μου, Άλεξ, με την εργασία του στα Αγγλικά, παρηγόρησα τον άλλο μου γιο, Άνταμ, μετά από έναν εφιάλτη, και τραγουδούσα απαλά ενώ έβγαζα και χτενίζα το μαλλί της μικρής, Άρια.
Κάθε εργασία εκτελούνταν σαν να ήταν αυτόματη μνήμη μυών. Δεν συνειδητοποίησα πόσο εξαντλημένη ήμουν μέχρι που ένιωσα τους μυς και τα οστά μου να πονάνε.
Το επόμενο πρωί, καθώς σερβίριζα τα δημητριακά, ένας δυνατός ήχος κόρνας διέκοψε τη σιωπή.
Είχα ήδη αφήσει τα παιδιά στο σχολείο και ανυπομονούσα για την ημέρα ελεύθερου χρόνου μου, που δεν είχε καμία άλλη προγραμματισμένη δραστηριότητα παρά μόνο το πλύσιμο ρούχων και την προετοιμασία του φαγητού για την επόμενη εβδομάδα.
Κοίταξα το ρολόι: 10:38 π.μ.
Πλησίασα στο παράθυρο και πάγωσα.
Ένα λαμπερό κόκκινο Mercedes ήταν σταθμευμένο στην είσοδο. Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε αυτοκίνητο: η επιφάνειά του γυαλισμένη, ακριβή, αντανακλούσε το πρωινό φως. Η πόρτα του οδηγού άνοιξε.
Κοίταξα ξανά το ρολόι: 10:38 π.μ.
Και βγήκε… εκείνος.
Φορούσε ένα σκοτεινό κοστούμι, φτιαγμένο σαν να ήταν ραμμένο ειδικά για εκείνον. Τα μαλλιά του ήταν επιμελώς χτενισμένα, τα παπούτσια του έλαμπαν. Ακόμη και οι κινήσεις των χεριών του, κάτω από τον αγκώνα, εξέπεμπαν αυτοπεποίθηση και χάρη.
Άνοιξα την πόρτα αργά.
«Καλημέρα, πράκτορα», είπε με ήρεμη αλλά σίγουρη φωνή. «Ελπίζω να μην σας ενοχλώ».
«Το θυμάμαι…» είπα, γεμάτη έκπληξη και ένταση. «Είστε ο άντρας που βοήθησα χτες, σωστά;»
«Με λένε Κόλιν», είπε, κάνοντας μια απαλή νεύση. «Ναι… με βοηθήσατε. Με σώσατε. Ήρθα να σας ευχαριστήσω».
«Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, Κόλιν. Απλώς εκτελούσα το καθήκον μου».
«Όχι», είπε χαμηλόφωνα. «Ήταν πολύ περισσότερα από αυτό».
Κάναμε μια παύση, καθώς φαινόταν να συγκεντρώνει τις σκέψεις του.
«Περπατούσα στην πόλη εκείνη την ημέρα», είπε. «Ήταν πριν από δύο νύχτες. Το κάνω συχνά… Μερικές μέρες, είναι ο μόνος τρόπος να νιώσω… άνθρωπος. Όχι κάτι για να λυπηθεί κανείς ή να αποφύγει. Εκείνη τη στιγμή, είμαι μόνο ένας άντρας που περπατά στο δρόμο».
Κοίταξε για λίγο το έδαφος πριν ξαναγυρίσει το βλέμμα του σε μένα.
«Μερικές μέρες, είναι ο μόνος τρόπος να νιώσω… άνθρωπος».
«Κατέβαινα από το πεζοδρόμιο όταν ένα αυτοκίνητο πλησίασε πολύ γρήγορα. Ο καθρέφτης του μου χτύπησε το ισχίο, έχασα την ισορροπία μου και έπεσα με δύναμη πάνω σε έναν τοίχο από τούβλα. Μου στέρησε την αναπνοή. Δεν μπορούσα να σηκωθώ μόνος».
«Κανείς δεν σε βοήθησε; Σοβαρά;» ρώτησα, με κομμένη την ανάσα.
«Ούτε ένας», είπε. «Κάποιοι με προσπέρασαν, ένας άντρας έβγαλε το τηλέφωνό του και με γύρισε σε βίντεο. Μια γυναίκα διέσχισε το δρόμο για να με αποφύγει εντελώς».
Τα λόγια του δεν ήταν γεμάτα θυμό ή πικρία· απλώς περιέγραφαν γεγονότα.
«Μου στέρησε την αναπνοή», επανέλαβε.
«Κάθισα εκεί σχεδόν μια ώρα», συνέχισε. «Αίμα κυλούσε στο πρόσωπό μου. Ήμουν ζαλισμένος, άπνοος και γεμάτος ντροπή. Δεν ξέρω πού πήγε η νύχτα, για να είμαι ειλικρινής. Αλλά η ζάλη και ο πόνος στο ισχίο μόνο χειρότερα έγιναν. Και όταν με βρήκατε εσείς χτες… δεν το σκεφτήκατε δεύτερη φορά».
Δεν ήξερα τι να πω. Το μόνο που μπορούσα ήταν να ακούω.
«Όταν συνήλθα, ενώ μου μετρούσατε τον σφυγμό, είδα το σήμα σας. Και θυμήθηκα το όνομά σας, Έλενα. Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο, ρώτησα τη νοσοκόμα αν μπορούσα να μιλήσω με κάποιον από το τμήμα. Μου είπε ότι δεν ήταν η συνήθης διαδικασία».
«Και θυμήθηκα το όνομά σας, Έλενα».
Ο Κόλιν μου είπε ότι μετά από δύο ενδοφλέβια σταγόνες –ένα αντιβιοτικό και μία για ενυδάτωση– τον έδωσαν εξιτήριο και παρέμεινε υπό την επίβλεψη του βοηθού του.
«Πήγες στο τμήμα για να με βρεις;» ρώτησα, σηκώνοντας τα φρύδια μου.
«Ναι», είπε, κάνοντας μια νεύση. «Ρώτησα για εσένα με το όνομά σου. Είπα ότι ήθελα να ευχαριστήσω την πράκτορα που δεν με αγνόησε».
«Και απλώς… σου έδωσαν τη διεύθυνσή μου;» ρώτησα, μισογελώντας, μισοσοκαρισμένη.
«Ήθελα να ευχαριστήσω την πράκτορα που δεν με αγνόησε».
«Ήταν ο καπετάνιος σου», είπε ο Κόλιν με ένα μικρό χαμόγελο. «Ο καπετάνιος Ριβέρα μου είπε ότι είσαι η σύζυγος ενός από τους καλύτερους αξιωματικούς του, του Λίο. Είπε ότι άξιζες να δει κάποιος τη δουλειά σου και να την εκτιμήσει».
Το όνομα του Λίο βάρυνε την ατμόσφαιρα ανάμεσά μας.
«Υπάρχει κάτι ακόμα», είπε ο Κόλιν, μετακινώντας ελαφρά το σώμα του. «Θέλω να σου ανταποδώσω, Έλενα».
Υποχώρησα ελαφρώς, με τις παλάμες μου να σηκώνονται αυθόρμητα, έτοιμες να προστατευτούν.
Ένιωσα το βάρος του ονόματος του Λέο να καθιερώνεται ανάμεσά μας, σαν αόρατο βάρος που πνίγει την ανάσα.
«Δεν μου χρωστάς τίποτα, Κόλιν. Όρμησα να προστατεύσω, και αυτό ήταν όλο ό,τι έκανα», είπε με μια φωνή που έτρεμε ελαφρά, αλλά σταθερή.
«Το ξέρω», απάντησε, ακουμπώντας στον αυτοκίνητο. «Αλλά, σε παρακαλώ, άφησέ με να σου εξηγήσω».
Πήρε μια βαθιά ανάσα, σαν να προσπαθούσε να σπρώξει τον πόνο μέσα του μακριά.
«Πριν από χρόνια, έχασα τη γυναίκα μου. Έπαθε ένα επεισόδιο σε μια διάβαση στο κέντρο της πόλης. Οι άνθρωποι γελούσαν. Κάποιοι την κατέγραφαν με τα κινητά τους ενώ βρισκόταν στο έδαφος, κάνοντάς την viral μέσα σε μια νύχτα.
Αλλά ούτε ένας άνθρωπος δεν πλησίασε για να τη βοηθήσει. Και όταν οι διασώστες έφτασαν, ήταν ήδη πολύ αργά».
«Έπαθε ένα επεισόδιο σε μια διάβαση στο κέντρο», επανέλαβα, νιώθοντας μια σφίξη στο στήθος για εκείνον. Ήταν σαν να έβλεπα τον πόνο να αναβοσβήνει στα μάτια του, έστω και για μια στιγμή. Τον πόνο που γνώριζα πολύ καλά. Μου φαινόταν παράξενο ότι δύο τόσο διαφορετικοί άνθρωποι είχαν περάσει μέσα από την ίδια κόλαση.
«Με καταρράκωσε αυτό. Άρχισα να δουλεύω σε ένα εργοστάσιο υφαντουργίας. Οι βάρδιες ήταν μεγάλες, αλλά δεν με ενδιέφερε. Ήθελα οτιδήποτε, αρκεί να αποφύγω τη σιωπή. Κάποια νύχτα, μια μηχανή έπαθε βλάβη και μου συνέθλιψε και τα δύο χέρια. Έσωσαν ό,τι μπορούσαν, αλλά αυτό μου έμεινε».
Ο Κόλιν κοίταξε τα άκρα των μανικιών του, αμίλητος, σαν να προσπαθούσε να συνηθίσει το σώμα του ξανά.
«Μετά από αυτό αποφάσισα να γίνω αόρατος», συνέχισε. «Να μην ξαναπεριμένω καμία καλοσύνη από αγνώστους. Αλλά άρχισα να περπατώ στους δρόμους της πόλης. Όχι για να δοκιμάσω τους ανθρώπους, όχι ακριβώς. Απλώς για να… δω. Να νιώσω κάτι. Να πιστέψω ότι η συμπόνια ακόμα υπάρχει».
Με κοίταξε στα μάτια.
«Και υπάρχει, Ελένα. Χάρη σε εσένα».
Άφησα τη σιωπή να απλωθεί ανάμεσά μας, σαν λεπτό πέπλο.
«Δεν έχω πια οικογένεια», είπε. «Δεν μου μένει πολύ. Αλλά ό,τι έχω, θέλω να το μοιραστώ».
Κοίταξα το αυτοκίνητο. «Εσύ… το οδηγείς μόνος σου;»
Ο Κόλιν γέλασε ελαφρά, και αμέσως η ατμόσφαιρα γέμισε ζεστασιά.
«Είναι τροποποιημένο για μένα. Έχει φωνητικούς ελέγχους. Είναι αρκετά πολυτελές, αλλά με πλήρωσαν μετά το ατύχημα», είπε, με μια δόση περηφάνειας αλλά και απαλότητας.
Χαμογέλασα, παρά την εσωτερική μου αμφιβολία.
Διατηρούσα επαφή με τον Κόλιν για αρκετό καιρό. Τον καλούσα κατά τη διάρκεια των αργών περιπολιών για να μιλήσουμε. Και μερικές εβδομάδες αργότερα, άρχισε να περνάει τα απογεύματα μαζί μας.
Στην αρχή, τα παιδιά ήταν προσεκτικά.
Ο Άνταμ κολλούσε στο πλάι μου, και η Άρια δεν σταματούσε να ψιθυρίζει ερωτήσεις για τα χέρια του Κόλιν. Δεν απαντούσα σε όλες. Ήθελα να τον γνωρίσουν με τον δικό τους τρόπο.
Μετά από δύο μήνες, ο Άνταμ του ζήτησε να τον βοηθήσει με το πρότζεκτ της επιστήμης, και η Άρια επέμενε να καθίσει δίπλα του στα κινούμενα σχέδια.
Ο Αλεξ άργησε πολύ περισσότερο. Παρατηρούσε από μακριά, προσεκτικός, αλλά μια νύχτα, ο Κόλιν βοήθησε να στρωθεί το τραπέζι, χρησιμοποιώντας τα ακρωτηριασμένα χέρια του για να ισορροπήσει τα πιάτα. Χωρίς δισταγμό, ο Αλεξ πλησίασε και τον βοήθησε με τα μαχαιροπίρουνα.
Ήταν εκείνη η στιγμή που κάτι άλλαξε.
Μια νύχτα, καθισμένοι στο αίθριο, τον ρώτησα απαλά:
«Σε ενοχλεί που οι άνθρωποι σε κοιτούν;»
«Παλιά ναι», είπε, σηκώνοντας τους ώμους. «Τώρα; Η αλήθεια είναι όχι. Αλλά η ζάχαρη στα ραβδιά είναι σχεδόν αδύνατο να φαγωθεί. Και μη με κάνεις να μιλήσω για τις χωνάκια του παγωτού».
Και τότε γέλασα — γέλασα πραγματικά για πρώτη φορά σε μήνες.
Ο Κόλιν ποτέ δεν πίεζε. Ποτέ δεν προσπάθησε να αντικαταστήσει τον Λέο, και ούτε χρειαζόταν.
Ήταν μια νύχτα, κάτω από έναν ουρανό γεμάτο αστέρια, όταν ο Κόλιν έγλειψε απαλά το πλάι του χεριού μου με την άκρη του χεριού του. Ένα απαλό, διστακτικό άγγιγμα στην αρχή.
Όταν γύρισα την παλάμη προς τα πάνω, εκείνος έμπλεξε το χέρι του με το δικό μου, κι εγώ τον αγκάλιασα σαν να ήταν το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο.
«Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξαναβρώ κάτι για το οποίο να ζω. Αλλά εσύ… εσύ μου το έδωσες».
«Κι εσύ μας το επέστρεψες, Κόλιν. Και τους τέσσερις μας».
«Θα με άφηνες να προσπαθήσω να σε κάνω ευτυχισμένη, Ελένα;»
«Ναι», είπα, και το έλεγα σοβαρά.
