Τα 850.000 ρούβλια
— Μετάφερε στη μητέρα μου 850.000 ρούβλια. Σήμερα, πριν τα μεσάνυχτα.
Ο Βαντίμ το είπε από την είσοδο, χωρίς καν να βγάλει τα παπούτσια του.
Εγώ μόλις είχα στραγγίξει τα μακαρόνια.
— Πόσα;
— Όλα όσα έχουμε στην άκρη. Της χρειάζονται επειγόντως.
Τον κοίταξα. Αυτά τα χρήματα τα μαζεύαμε πάνω από τρία χρόνια. Εγώ δούλευα ως οδοντοτεχνίτρια, εκείνος ηλεκτρολόγος. Είχαμε έναν μόνο στόχο: να πουλήσουμε το μικρό μας διαμέρισμα, να προσθέσουμε τις οικονομίες μας και να αγοράσουμε ένα μεγαλύτερο, ώστε η δεκαπεντάχρονη κόρη μας, η Πολίνα, να αποκτήσει επιτέλους δικό της δωμάτιο.
— Και γιατί τα χρειάζεται η μητέρα σου;
— Μην αρχίζεις, Ίννα. Θα σου εξηγήσω μετά.
«Μετά».
Αυτή η λέξη μου κάθισε βαριά στο στήθος.
Το ίδιο βράδυ, η πεθερά μου μίλησε στο τηλέφωνο σαν να μην συνέβαινε τίποτα. Όταν τη ρώτησα τι είχε γίνει, απάντησε ψυχρά:
— Ο Βαντίμ θα σου τα πει όλα.
Και έκλεισε.
Αργότερα, ενώ όλοι κοιμόντουσαν, είδα ένα μήνυμα στο κοινό μας τάμπλετ.
**«Λοιπόν; Τα μετέφερε η γυναίκα σου;»**
Δεν είχα διαβάσει ποτέ κρυφές συνομιλίες. Εκείνη τη νύχτα όμως άνοιξα τη συζήτηση.
Και τότε κατάλαβα.
Η πεθερά μου ήθελε τα χρήματά μας για να αγοράσει διαμέρισμα στον άλλο της γιο, τον Κόστια, τη γυναίκα του και το επτά μηνών μωρό τους.
Το χειρότερο όμως δεν ήταν αυτό.
Ήταν τα υπόλοιπα μηνύματα.
**«Πες της ότι έχω πρόβλημα με την πίεση. Θα τα στείλει αμέσως.»**
Ο Βαντίμ είχε απαντήσει:
**«Δεν θα πω ψέματα για την υγεία σου.»**
Και εκείνη:
**«Τότε πες απλώς ότι πρέπει. Αρκεί να τα στείλει η ίδια. Μετά δεν θα μπορεί να τα πάρει πίσω.»**
Ένιωσα το στομάχι μου να δένεται κόμπος.
Γιατί δεν ήταν μόνο τα χρήματα.
Στα μηνύματα έγραφε και για την κόρη μου:
**«Η Πολίνα μπορεί να κοιμάται πίσω από την ντουλάπα. Δεν είναι κυρία.»**
Έκλεισα την οθόνη.
Το επόμενο πρωί πήγα μόνη μου στην πεθερά μου.
— Ξέρω για το διαμέρισμα. Ξέρω και για τον μικρό Τιμόσα.
Δεν αρνήθηκε.
Της είπα:
— Θα δώσω 200.000 στον Κόστια, με γραπτή συμφωνία. Τα υπόλοιπα είναι για την Πολίνα.
Με κοίταξε σαν να την είχα προσβάλει.
— Ή όλα ή τίποτα.
Τότε κατάλαβα πως δεν ζητούσε βοήθεια.
**Απαιτούσε τη θυσία της δικής μου οικογένειας.**
Ο Βαντίμ, από την άλλη, μου είπε πως τα μισά χρήματα ήταν και δικά του. Και είχε δίκιο. Ήταν κοινές μας οικονομίες.
Έτσι πήγαμε σε συμβολαιογράφο.
Χωρίσαμε επίσημα τα χρήματα. Του έδωσα τα 425.000 ρούβλια που του αναλογούσαν.
Πριν υπογράψει, με κοίταξε.
— Ίννα… δεν είμαι ξένος για σένα.
Τον κοίταξα κι εγώ.
— Ούτε εσύ για μένα. Γι’ αυτό βρίσκομαι εδώ. Όχι στο δικαστήριο.
Υπέγραψε.
Το διαμέρισμα τελικά αγοράστηκε. Η πεθερά μου πήρε δάνειο για τα υπόλοιπα.
Εγώ κράτησα τη δική μου μισή αποταμίευση.
Για την Πολίνα.
Η μικρή εξακολουθεί να κοιμάται πίσω από την ντουλάπα.
Και ο γάμος μας;
Δεν τελείωσε.
Αλλά από εκείνη τη μέρα δεν είναι πια ο ίδιος.
Μιλάμε ευγενικά. Τρώμε μαζί. Λέμε «ευχαριστώ» και «παρακαλώ».
Μόνο που τώρα, όταν ανοίγω την εφαρμογή της τράπεζας και βλέπω εκείνα τα χρήματα, ξέρω πως δεν είναι απλώς 425.000 ρούβλια.
Είναι το όριο που έβαλα ανάμεσα στην οικογένειά μου και στην οικογένεια του άντρα μου.
Και ακόμα αναρωτιέμαι:
Έκανα το σωστό; Ή θα έπρεπε να θυσιάσω τα όνειρα της κόρης μου για ένα μωρό που κοιμόταν σε έναν τοίχο γεμάτο μούχλα;
