Το τελευταίο λόγο δεν θα τον έχεις πια
— Το Σάββατο θα έρθουν οι μεταφορείς στις δώδεκα. Θα ελευθερώσετε λοιπόν τον καναπέ από τα πράγματά σας και βγάλτε και την κουβέρτα. Δεν ταιριάζει στο χρώμα με τα έπιπλα της Ντάσα.
Η πεθερά μου, η Νίνα Παβλόβνα, το είπε τόσο φυσικά, σαν να ανακοίνωνε τι ώρα θα πιούμε καφέ.
Εγώ μόλις είχα βγει από την κρεβατοκάμαρα με το λάπτοπ στα χέρια. Ο άντρας μου, ο Αντόν, είχε μείνει ακίνητος στη μέση του διαδρόμου με ένα μισοφαγωμένο σάντουιτς στο χέρι.
— Ποιοι μεταφορείς, Νίνα Παβλόβνα; — ρώτησα. — Και ποια Ντάσα;
Η πεθερά μου κρέμασε προσεκτικά το παλτό της στην κρεμάστρα, αγνοώντας τα γαντζάκια που χρησιμοποιούσαμε εμείς.
— Μα ποια άλλη; Η ανιψιά μου. Η ξαδέρφη του Αντόν. Νοίκιασε διαμέρισμα στην Μπαουμάνσκαγια. Είναι άδειο, το κορίτσι δεν έχει πού να κοιμηθεί. Εσείς έτσι κι αλλιώς είπατε ότι θα αλλάξετε καναπέ. Οπότε της είπα να πάρει τον δικό σας.
Κοιταχτήκαμε με τον Αντόν.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είχα ακούσει λάθος.
Ναι, ο καναπές μας ήταν επτά ετών. Είχε επιβιώσει από μια γάτα, δύο μετακομίσεις και μια πλημμύρα από τους γείτονες του επάνω ορόφου. Στην ταπετσαρία υπήρχε ένα ξεθωριασμένο σημάδι, το οποίο έκρυβα με μια γκρι κουβέρτα.
Και ναι, πριν από δύο εβδομάδες, σε ένα οικογενειακό τραπέζι, είχαμε πει απρόσεκτα ότι κάποια στιγμή θα αλλάζαμε τα έπιπλα του σαλονιού.
Αλλά άλλο το «κάποια στιγμή θα αλλάξουμε» και άλλο το «το Σάββατο έρχονται να το πάρουν».
Εμείς ούτε καν είχαμε πάει να δούμε καναπέδες.
— Μαμά, περίμενε λίγο, — είπε ο Αντόν, καταπίνοντας το σάντουιτς. — Δεν έχουμε αγοράσει τίποτα. Ακόμα αποφασίζουμε αν θέλουμε γωνιακό ή ίσιο. Αν πάρουν αυτόν, πού θα καθόμαστε;
— Αχ, αγοράστε έναν! — είπε εκείνη αδιάφορα. — Λεφτά στην άκρη έχετε. Το είπατε μόνοι σας. Θα πάτε το Σαββατοκύριακο και θα διαλέξετε. Η Ντάσα όμως χρειάζεται καναπέ τώρα. Μετακομίζει το Σάββατο. Έχω ήδη κλείσει και το φορτηγό.
Και τότε χτύπησε τον παλιό μας καναπέ στον μπράτσο, σαν να έλεγχε ένα προϊόν πριν από την παράδοση.
Εκείνη τη μέρα είχα προγραμματίσει να δουλέψω ήσυχα. Δούλευα από το σπίτι, σε μια μεγάλη ιστοσελίδα μαγειρικής, και η δουλειά μου απαιτούσε συγκέντρωση, λογική και προσοχή στην παραμικρή λεπτομέρεια.
Μόνο που τώρα προσπαθούσα να βρω λογική όχι σε ένα άρθρο για μαγειρικές συνταγές, αλλά στη δική μου οικογένεια.
— Νίνα Παβλόβνα, — είπα ήρεμα, αφήνοντας το λάπτοπ στο τραπέζι. — Δεν θα δώσουμε τον καναπέ το Σάββατο. Η καινούργια επίπλωση μπορεί να χρειαστεί εβδομάδες. Όταν μας παραδώσουν τον καινούργιο, αν η Ντάσα εξακολουθεί να τον χρειάζεται, τότε το συζητάμε. Όχι νωρίτερα.
Το πρόσωπό της άλλαξε αμέσως.
— Το κορίτσι δεν έχει πού να κοιμηθεί! Εσείς μπορείτε να κάθεστε στο κρεβάτι σας και να βλέπετε τηλεόραση. Εκείνη να κοιμάται στο πάτωμα; Της το υποσχέθηκα ήδη! Αντόν, πες κάτι στη γυναίκα σου!
Ο Αντόν αναστέναξε.
— Μαμά, η Λένα έχει δίκιο. Δεν γίνεται να μείνουμε χωρίς έπιπλα. Ας πάρει ένα φουσκωτό στρώμα για λίγες μέρες.
Η πεθερά μου σηκώθηκε απότομα.
— Φουσκωτό στρώμα; Η κοπέλα έχει πρόβλημα στη μέση!
Το είπε σαν να της είχαμε προτείνει να κοιμηθεί στο χιόνι.
— Εντάξει, — ψιθύρισε τελικά. — Σας κατάλαβα.
Δεν ήπιε ούτε το τσάι για το οποίο υποτίθεται ότι είχε έρθει.
Έφυγε.
Κι εμείς μείναμε μέσα σε μια βαριά σιωπή.
Το βράδυ ο Αντόν κάθισε δίπλα μου.
— Λένα… μήπως να της τον δώσουμε; Θα μείνουμε χωρίς καναπέ για λίγο. Θα σταματήσει να μας ζαλίζει και θα βοηθήσουμε και τη Ντάσα.
Τον κοίταξα.
— Και αν ο καινούργιος χρειαστεί ενάμιση μήνα;
— Θα αγοράσουμε κάτι προσωρινό.
— Και γιατί πρέπει να καταστρέψουμε τη δική μας καθημερινότητα επειδή η μητέρα σου αποφάσισε να χαρίσει τη δική μας περιουσία;
Δεν απάντησε.
Την επόμενη μέρα πήγαμε σε ένα τεράστιο εμπορικό κέντρο επίπλων.
Μετά από τρεις ώρες, βρήκαμε τον τέλειο καναπέ: βαθύς, σμαραγδένιος, άνετος, με σωστή στήριξη στη μέση.
— Η παράδοση; — ρώτησε ο Αντόν.
Η πωλήτρια κοίταξε το τάμπλετ.
— Σε σαράντα πέντε ημέρες.
Ο Αντόν έκλεισε τα μάτια.
Στο αυτοκίνητο τηλεφώνησε αμέσως στη μητέρα του.
— Μαμά, παραγγείλαμε καναπέ. Θα έρθει σε ενάμιση μήνα. Οπότε η Ντάσα θα πρέπει να περιμένει ή να βρει άλλη λύση.
Στην άλλη άκρη της γραμμής επικράτησε σιωπή.
— Τι σημαίνει «να περιμένει»; — ακούστηκε τελικά η φωνή της. — Έχω ήδη κανονίσει τους μεταφορείς! Η Ντάσα έχει καλέσει φίλους για εγκαίνια το Σάββατο!
— Μαμά, δεν γίνεται να μην έχουμε πού να καθίσουμε για ενάμιση μήνα!
— Εσείς είστε νέοι! Θα κάθεστε σε καρέκλες!
Και τότε, χωρίς καν να το καταλάβει, αποκάλυψε τι πραγματικά ήθελε.
— Να πάρει και τις πολυθρόνες. Και το τραπεζάκι. Αφού θα έρθουν οι μεταφορείς, ας τα πάρουν όλα μαζί.
Ένιωσα κάτι μέσα μου να παγώνει.
Δεν ήταν πλέον βοήθεια προς τη Ντάσα.
Ήταν λεηλασία.
— Μαμά, — είπε ο Αντόν πολύ ψυχρά. — Κανένας μεταφορέας δεν θα έρθει το Σάββατο. Ακύρωσέ τους.
Εκείνη όμως δεν ακύρωσε τίποτα.
Την Τετάρτη με πήρε η ίδια η Ντάσα.
— Λένα, γεια! Η θεία Νίνα είπε ότι μας δίνετε τον καναπέ. Θα χωρέσει στο ασανσέρ ή πρέπει να τον κατεβάσουν από τις σκάλες;
Έκλεισα τα μάτια.
— Ντάσα, υπάρχει μια παρεξήγηση. Δεν δίνουμε τον καναπέ τώρα. Ο καινούργιος μας θα έρθει σε ενάμιση μήνα.
Σιωπή.
— Τι;
— Η Νίνα Παβλόβνα αποφάσισε μόνη της.
— Μα… εγώ έχω ήδη αγοράσει κουρτίνες που ταιριάζουν με τον καναπέ σας! Οι μεταφορείς είναι κλεισμένοι για το Σάββατο!
Της μίλησα όσο πιο ήρεμα μπορούσα.
— Λυπάμαι που σε έβαλε σε αυτή τη θέση. Αλλά ο καναπές παραμένει στο σπίτι μας.
Το Σάββατο, στις δώδεκα παρά κάτι, χτύπησε το κουδούνι.
Ο Αντόν άνοιξε.
Στην πόρτα στέκονταν δύο μεγαλόσωμοι μεταφορείς.
Και πίσω τους η Νίνα Παβλόβνα.
— Γεια σας, παιδιά! — είπε εκείνη χαμογελαστά. — Είναι στο σαλόνι. Καναπές, δύο πολυθρόνες και τραπεζάκι.
Ο Αντόν στάθηκε μπροστά στην είσοδο.
— Δεν θα πάρετε τίποτα.
Το χαμόγελό της έσβησε.
— Αντόν, μη γίνεσαι γελοίος. Οι άνθρωποι ήρθαν. Η Ντάσα περιμένει. Έχω συμφωνήσει με όλους.
— Εμείς δεν συμφωνήσαμε.
— Θα με κάνεις ρεζίλι μπροστά σε ξένους για έναν παλιό καναπέ;
— Όχι. Εσύ το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Η Νίνα Παβλόβνα κοκκίνισε.
— Εγώ για την οικογένεια τρέχω! Εγώ βοηθάω!
Και ξαφνικά έβγαλε από την τσάντα της ένα πορτοφόλι.
Άρχισε να πετάει πεντοχίλιαρα πάνω στο έπιπλο της εισόδου.
— Ορίστε! Φτάνουν για καινούργιο; Πάρτε τα! Να τα έχετε!
Τα χαρτονομίσματα έπεσαν στο πάτωμα.
Κοίταξα τα χρήματα.
Δεν ένιωσα θυμό.
Ένιωσα κούραση.
Τότε ο Αντόν μίλησε.
— Μαμά, μάζεψέ τα.
Η φωνή του ήταν ήρεμη. Αφύσικα ήρεμη.
Μάζεψε τα χρήματα ένα ένα και της τα έδωσε.
— Δεν είναι θέμα χρημάτων. Είναι θέμα σεβασμού. Αποφάσισες ότι μπορείς να πάρεις πράγματα που δεν σου ανήκουν. Αποφάσισες ότι η γνώμη μου και η γνώμη της Λένας δεν έχουν σημασία.
Η μητέρα του άρχισε να τρέμει.
— Εγώ για την οικογένεια…
— Η οικογένειά μου είμαστε εγώ και η Λένα, — την έκοψε. — Η Ντάσα είναι συγγενής. Δεν είναι δικαιολογία για να αποφασίζεις για το σπίτι μας.
Η Νίνα Παβλόβνα με κοίταξε.
Όχι εκείνον.
Εμένα.
Σαν να έφταιγα εγώ που ο γιος της είχε βρει επιτέλους φωνή.
— Αυτό δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ, — είπε.
Δεν απάντησα.
Για πρώτη φορά δεν ένιωθα την ανάγκη να αποδείξω τίποτα.
Οι μεταφορείς έφυγαν.
Η Νίνα Παβλόβνα έφυγε μαζί τους.
Και μετά άρχισε ο πόλεμος της σιωπής.
Για εβδομάδες δεν τηλεφώνησε. Στους συγγενείς έλεγε ότι η «τσιγκούνα νύφη» δεν είχε δώσει ούτε έναν παλιό καναπέ στην άμοιρη Ντάσα.
Μόνο που η Ντάσα βρήκε γρήγορα λύση.
Μερικές μέρες αργότερα ζήτησε από τον Αντόν δεκαπέντε χιλιάδες για ένα απλό κρεβάτι.
Της τα δώσαμε.
Το αγόρασε.
Και η ζωή συνεχίστηκε.
Σαράντα πέντε ημέρες αργότερα έφτασε ο καινούργιος σμαραγδένιος καναπές.
Όταν οι μεταφορείς έβγαλαν τον παλιό καναπέ, τις πολυθρόνες και το τραπεζάκι, τα βάλαμε σε αγγελία.
Την επόμενη μέρα είχαν φύγει όλα.
Τότε χτύπησε το τηλέφωνο του Αντόν.
«Μαμά».
Ήταν η πρώτη της κλήση μετά από ενάμιση μήνα.
— Γεια σου, γιε μου, — είπε γλυκά. — Σκέφτηκα ότι τώρα που πήρατε τον καινούργιο καναπέ, η Ντάσα μπορεί να έρθει να πάρει τον παλιό. Έχει και χρήματα τώρα.
Ο Αντόν κοίταξε εμένα.
Καθόμουν στον καινούργιο σμαραγδένιο καναπέ με το λάπτοπ στα γόνατα.
— Αργησες, μαμά. Τον πουλήσαμε.
— Τον πουλήσατε;
— Ναι.
— Σε ξένους;
— Ναι.
Σιωπή.
— Μα εμείς είχαμε συμφωνήσει…
Ο Αντόν χαμογέλασε πικρά.
— Όχι, μαμά. Εσύ είχες συμφωνήσει. Εμείς δεν είχαμε συμφωνήσει ποτέ.
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Τον κοίταξα.
— Η μητέρα σου ενδιαφερόταν περισσότερο για τη Ντάσα παρά για εσένα.
Ο Αντόν κούνησε αργά το κεφάλι.
— Όχι. Την ενδιέφερε περισσότερο να έχει πάντα εκείνη τον τελευταίο λόγο.
Αυτή τη φορά δεν είχε.
Και ίσως αυτό να ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που είχε μάθει ποτέ.
Όχι για τη μητέρα του.
Για τον ίδιο.
Γιατί μερικές φορές η οικογένεια δεν διαλύεται όταν βάζεις όρια· απλώς, για πρώτη φορά, μαθαίνει πού ακριβώς τελειώνουν τα δικά σου και αρχίζουν τα δικά της.
Και τότε κατάλαβα πως το σπίτι μας δεν έγινε πραγματικά πιο όμορφο όταν ήρθε ο καινούργιος καναπές — έγινε πιο ήσυχο όταν κανείς πια δεν μπορούσε να αποφασίζει για εμάς χωρίς εμάς.
