Η θλίψη με είχε διδάξει πώς να ζήσω με το αδιανόητο, μετά τον χαμό της κόρης μου. Δεν περίμενα ποτέ ότι ένα τηλεφώνημα από το σχολείο της, δύο χρόνια αργότερα, θα κατέρριπτε όλα όσα πίστευα ότι γνώριζα.
Πήρα το κορίτσι μου, τη Grace, δύο χρόνια πριν. Ήταν μόλις έντεκα ετών όταν πέθανε.
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο πόνος θα μειωνόταν με τον χρόνο. Δεν συνέβη. Απλώς έγινε πιο σιωπηλός, ένα βάρος που υπήρχε πάντα, ακόμη κι όταν δεν το σκεφτόμουν.
Ο άντρας μου, ο Neil, είχε αναλάβει τα πάντα εκείνη την εποχή και είπε ότι δεν έπρεπε να δω τη Grace με μηχανική υποστήριξη ζωής. Επίσης διεκπεραίωσε όλα τα χαρτιά στο νοσοκομείο.
Ο Neil οργάνωσε την κηδεία με κλειστό φέρετρο, εμποδίζοντάς με να ξαναδώ ποτέ την κόρη μου, αφού μου είπε ότι ήταν εγκεφαλικά νεκρή. Πήρε τις αποφάσεις που εγώ δεν μπορούσα να πάρω, γιατί το μυαλό μου ήταν τυλιγμένο σε μια ομίχλη δυσπιστίας και πόνου.
*Ήταν έντεκα όταν πέθανε.*
Ο Neil είπε ότι η Grace ήταν εγκεφαλικά νεκρή και δεν υπήρχε ελπίδα.
Υπέγραψα έντυπα που μόλις διάβασα, γιατί το μυαλό μου δεν μπορούσε να επεξεργαστεί τίποτα.
Δεν είχαμε άλλα παιδιά. Του είχα πει ότι δεν θα επιβίωνα αν έχανα κι άλλο.
Αλλά το πρωί της περασμένης Πέμπτης, συνέβη κάτι περίεργο που ανέτρεψε τη ζωή μου.
Το σταθερό τηλέφωνο χτύπησε.
Σπάνια το χρησιμοποιούσαμε πια, και ο ήχος με τρόμαξε τόσο πολύ που σχεδόν δεν το σήκωσα.
*»Κυρία;»* είπε μια προσεκτική φωνή. *»Είμαι ο Frank, ο διευθυντής του γυμνασίου που παρακολουθούσε η κόρη σας. Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά έχουμε εδώ ένα κορίτσι που ήρθε στη γραμματεία ζητώντας να καλέσει τη μητέρα της.»*
*»Ποιο κορίτσι; Πρέπει να κάνετε λάθος,»* απάντησα αυτόματα. *»Η κόρη μου είναι νεκρή.»*
Υπήρξε μια παύση στην άλλη άκρη της γραμμής.
*»Λέει ότι την λένε ‘Grace’,»* συνέχισε ο Frank. *»Και μοιάζει εκπληκτικά με τη φωτογραφία που έχουμε ακόμα στη βάση δεδομένων μαθητών.»*
Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει τόσο δυνατά που πονούσε.
*»Η κόρη μου είναι νεκρή.»*
*»Αυτό είναι αδύνατο.»*
*»Είναι πολύ αναστατωμένη. Παρακαλώ, μιλήστε μαζί της.»*
Τότε άκουσα μια μικρή, τρέμουσα φωνή: *»Μαμά; Μαμά, έλα σε παρακαλώ να με πάρεις;»*
Το τηλέφωνο γλίστρησε από τα χέρια μου και έπεσε στο πάτωμα. Ήταν η φωνή της. Αληθινή.
Ο Neil μπήκε στην κουζίνα κρατώντας την κούπα του καφέ. Πάγωσε όταν είδε το πρόσωπό μου και το τηλέφωνο στο πλακάκι.
*»Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;»*
*»Αυτό είναι αδύνατο.»*
*»Είναι η Grace,»* ψιθύρισα. *»Είναι στο παλιό της σχολείο.»*
Αντί να μου πει ότι το φαντάζομαι, έγινε άσπρος σαν το πανί. Πραγματικά άσπρος.
Άρπαξε το τηλέφωνο και το έκλεισε γρήγορα.
*»Είναι απάτη. Κλωνοποίηση φωνής με AI. Οι άνθρωποι μπορούν τώρα να πλαστογραφήσουν τα πάντα. Μην πας εκεί.»*
*»Αλλά όποιος κι αν ήταν ήξερε το όνομά της. Η φωνή στο τηλέφωνο ακουγόταν σαν αυτή, Neil.»*
*»Είναι απάτη. Κλωνοποίηση φωνής AI.»*
*»Τα νεκρολογίες είναι δημόσιες. Τα social media υπάρχουν. Ο καθένας μπορεί να πάρει αυτές τις πληροφορίες.»*
Όταν πήρα τα κλειδιά μου από το γάντζο δίπλα στην πόρτα, ο Neil στάθηκε μπροστά μου.
*»Αγάπη μου, δεν μπορείς να πας,»* είπε, πανικός ζωγραφισμένος στο πρόσωπό του. *»Σε παρακαλώ.»*
*»Σε παρακαλώ τι, Neil;»* Τα χέρια μου έτρεμαν, αλλά η φωνή μου όχι. *»Αν είναι νεκρή, γιατί φοβάσαι ένα φάντασμα, εκτός αν δεν είναι;»*
*»Μην το κάνεις,»* είπε σιγανά. *»Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα βρεις.»*
*»Αγάπη μου, δεν μπορείς να πας.»*
Δεν απάντησα. Τον πέρασα και έτρεξα προς το αυτοκίνητο.
Η διαδρομή ήταν ένα θολό όνειρο. Δεν θυμάμαι φανάρια, σήματα στάσης, μόνο το σφίξιμο του τιμονιού τόσο δυνατά που πονούσαν τα δάχτυλά μου. Όταν έφτασα στο σχολείο, πετάχτηκα έξω και μπήκα μέσα τρέχοντας. Η γραμματέας φάνηκε έκπληκτη.
*»Είναι στο γραφείο του διευθυντή,»* είπε απαλά.
Έτρεξα στο γραφείο του διευθυντή και μπήκα μέσα βιαστικά.
Το κορίτσι καθόταν απέναντι από τον Frank.
*»Είναι στο γραφείο του διευθυντή.»*
Φαινόταν περίπου δεκατριών, πιο ψηλή και αδύνατη, αλλά ήταν αυτή.
*»Μαμά;»* ψιθύρισε.
Διέσχισα το δωμάτιο σε δευτερόλεπτα και γονάτισα μπροστά της.
*»Η Grace μου,»* λυγίζοντας, την έσφιξα στην αγκαλιά μου.
Ήταν ζεστή. Αληθινή. Υπάρχουσα!
Η κόρη μου τύλιξε τα χέρια της γύρω μου, σαν να φοβόταν ότι θα εξαφανιστώ.
*Φαινόταν περίπου δεκατριών.*
*»Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με πάρεις;»* έκλαιγε στον ώμο μου.
*»Νόμιζα ότι είχες φύγει,»* ψέλλισα.
Η Grace απομάκρυνε λίγο το πρόσωπό της για να με κοιτάξει. Τα μάτια της ήταν κόκκινα και φοβισμένα. Πριν προλάβει να μιλήσει, κάποιος μπήκε πίσω μας. Ήταν ο Neil. Στάθηκε εκεί, αναπνέοντας βαριά.
Η Grace γύρισε αργά. *»Μπαμπά;»*
Τον κοίταξε σαν να έβλεπε κάτι αδύνατο.
*»Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με πάρεις;»*
*»Το ήξερες ότι ζούσε,»* είπα.
*»Όχι,»* απάντησε, αλλά η φωνή του ήταν αβέβαιη.
*»Τότε γιατί προσπάθησες να με σταματήσεις να έρθω;»*
Zeker! Hier is η ελληνική έκδοση του κειμένου σου, με περισσότερες λεπτομέρειες και συναισθηματικό βάθος:
—
«Μέρι», είπε αυστηρά, κοιτάζοντας σύντομα τον διευθυντή. «Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.»
«Όχι.»
Σηκώθηκα και έπιασα το χέρι της Γκρέις. «Φεύγουμε.»
«Ήξερες ότι ζούσε.»
Ο Νιλ μας ακολούθησε στο διάδρομο. «Δεν μπορείς απλώς να την πάρεις.»
«Κοίτα με», απάντησα αποφασιστικά.
Μαθητές και καθηγητές μας κοιτούσαν καθώς περνούσαμε, αλλά δεν με ένοιαζε. Η αγωνία και η οργή που ένιωθα τις τελευταίες μέρες φλόγιζαν μέσα μου.
Έξω, άφησα τη Γκρέις να καθίσει δίπλα μου. Καθώς έβαζα μπρος το αυτοκίνητο, σχεδιάζοντας να πάρω το παιδί μου στο σπίτι, συνειδητοποίησα ότι ο Νιλ μπορεί να πήγαινε κι εκεί, και δεν τον εμπιστευόμουν.
«Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις ξανά μόνη», ψιθύρισε η Γκρέις δίπλα μου, η φωνή της μικρή και αβέβαιη.
Δεν τον εμπιστευόμουν.
«Δεν θα το κάνω, μωρό μου», είπα αποφασιστικά. «Σε πάω για λίγο στο σπίτι της θείας Μέλισσας. Πρέπει να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη.»
Αυτοσυγκράτησε το κεφάλι της. «Δεν θέλω να μείνω μόνη.»
«Δεν θα μείνεις. Θυμάσαι πόσο σου άρεσε να μένεις μαζί της; Σου επέτρεπε να μένεις ξύπνια αργά και μερικές φορές να τρως παγωτό για δείπνο.»
Ένα μικρό, αβέβαιο χαμόγελο εμφανίστηκε στο πρόσωπό της.
«Δεν θα σε αφήσω, μωρό μου.»
Όταν μπήκαμε στην αυλή της μικρότερης αδερφής μου, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. Η Μέλισσα άνοιξε την πόρτα και μας κοίταξε με έκπληξη. Στη συνέχεια έβαλε το χέρι στο στόμα της.
Η Γκρέις έκανε ένα βήμα μπροστά. «Θεία Μέλισσα;»
Η Μέλισσα λύγισε και τράβηξε τη Γκρέις σε μια σφιχτή αγκαλιά. «Είσαι αληθινή», έκλαιγε, ενώ δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλά της.
Μπήκαμε μέσα και κλείσαμε την πόρτα πίσω μας.
«Δεν ξέρω ακόμα τα πάντα», της είπα, κρατώντας την από τον ώμο. «Αλλά νομίζω ότι ο Νιλ μου είπε ψέματα.»
Η έκφραση της Μέλισσας άλλαξε αμέσως, από χαρά σε ανησυχία.
«Κράτησέ την εδώ, παρακαλώ», παρακάλεσα. «Δεν ξέρει τη διεύθυνσή σου, μόνο την περιοχή.»
Η Γκρέις με κοίταξε, με τον φόβο να επιστρέφει στα μάτια της. «Μην τους αφήσεις να με πάρουν ξανά.»
«Κανείς δεν θα σε πάρει», υποσχέθηκα. «Θα επιστρέψω σύντομα.»
Μου έπιασε το χέρι. «Υπόσχεσαι;»
«Υπόσχομαι.»
Όταν έφυγα από το σπίτι της Μέλισσας, οι σκέψεις μου ήταν πιο καθαρές από ποτέ. Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Οδήγησα κατευθείαν στο νοσοκομείο όπου είχε νοσηλευτεί η Γκρέις.
Δύο χρόνια νωρίτερα, η Γκρέις είχε εισαχθεί εκεί με σοβαρή λοίμωξη. Θυμόμουν να κάθομαι καθημερινά δίπλα στο κρεβάτι της, ακούγοντας τους μηχανισμούς να πιπιλίζουν σταθερά.
Μια απόγευμα, ο Νιλ ήρθε σπίτι. Μου είπε την ιστορία ότι ήταν εγκεφαλικά νεκρή. Είπε ότι δεν έπρεπε να τη βλέπω έτσι.
Τον είχα εμπιστευτεί.
Στην αίθουσα αναμονής του νοσοκομείου, όλα τα γεγονότα ξανάρχισαν να έρχονται στη μνήμη μου.
«Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ. Πέτερσον», είπα στη ρεσεψιόν. «Έχει θεραπεύσει την κόρη μου στο παρελθόν.»
Μετά από σύντομη αναμονή, βρισκόμουν έξω από το γραφείο του. Όταν άνοιξε την πόρτα και με είδε, έγινε χλωμός.
«Μέρι», είπε προσεκτικά, ρίχνοντας μια ματιά στον διάδρομο και μετακινώντας την πόρτα.
Ήξερα αμέσως ότι ό,τι είχε να πει θα άλλαζε τα πάντα.
Ο Δρ. Πέτερσον κάθισε.
«Πώς είναι ζωντανή η κόρη μου;» ρώτησα αμέσως.
Χαμήλωσε τη φωνή του. «Πίστευα ότι ο σύζυγός σας σας είχε εξηγήσει τα πάντα.»
«Μου είπε ότι ήταν εγκεφαλικά νεκρή. Ότι αφαιρέθηκε από τον αναπνευστήρα. Την έθαψα.»
Το πρόσωπο του γιατρού σφίχτηκε. «Δεν συνέβη ακριβώς έτσι.»
Η καρδιά μου βούλιαξε.
«Η Γκρέις ήταν σε κρίσιμη κατάσταση, ναι. Υπήρχαν νευρολογικές ανησυχίες. Αλλά ποτέ δεν κηρύχθηκε νομικά εγκεφαλικά νεκρή. Υπήρχαν σημάδια αντίδρασης. Μικρά στην αρχή, αλλά υπήρχαν.»
Έπιασα την άκρη της καρέκλας. «Αντιδράσεις;»
«Βελτίωση αντανακλαστικών. Εγκεφαλική δραστηριότητα που έδειχνε πιθανή ανάρρωση. Δεν ήταν εγγυημένη, αλλά δεν ήταν και απελπιστική.»
«Τότε γιατί μου είπε ο Νιλ ότι πέθανε;»
Ο Δρ. Πέτερσον διστακτικά. «Δεν ξέρω, Μέρι. Είπε ότι ήσουν πολύ αναστατωμένη για να αντέξεις τις διακυμάνσεις στην κατάστασή της και ζήτησε να είναι αυτός ο κύριος υπεύθυνος για αποφάσεις.»
Τα αυτιά μου βούιζαν.
«Την μετέφερε σε ιδιωτική μονάδα φροντίδας εκτός πόλης», συνέχισε. «Είπε ότι θα σε ενημέρωνε μόλις σταθεροποιηθεί. Νομικά, είχε την εξουσία ως πατέρας. Πίστευα ότι το ήξερες.»
«Λοιπόν, ανάρρωσε», ψιθύρισα. «Μου τηλεφώνησε ακόμα και από το σχολείο.»
Ο γιατρός άνοιξε τα μάτια του. «Τι;»
«Ναι. Ξέρετε κάτι άλλο;»
«Όχι, δυστυχώς όχι. Δεν συμμετείχα στην φροντίδα της μετά το νοσοκομείο. Αλλά μπορώ να σου δώσω αντίγραφα από τα αρχεία μου», εξήγησε.
Έφυγα από το γραφείο με μία βεβαιότητα: έπρεπε να αντιμετωπίσω τον Νιλ. Τον πήρα αμέσως τηλέφωνο και απαίτησα να έρθει στο σπίτι μας, χωρίς να περιμένω απάντηση.
Όταν μπήκα στο σπίτι, ο Νιλ περπατούσε ανήσυχος στο σαλόνι. Τα μάτια του ήταν αγχωμένα, τα χέρια του έτρεμαν ελαφρά.
«Πού είναι;» ρώτησε, σχεδόν φωνάζοντας.
«Σώα είναι,» απάντησα ήρεμα, αν και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά στο στήθος μου.
Ο Νιλ πέρασε το χέρι του μέσα από τα ακατάστατα μαλλιά του και αναστέναξε βαθιά, σαν να έπεσε το βάρος των δύο ετών μυστικών πάνω του.
Δεν περίμενα περαιτέρω απάντηση. «Γιατί λοιπόν η κόρη μας ζει ενώ θα έπρεπε να είναι νεκρή;» ρώτησα, με τη φωνή μου παράξενα ήρεμη, παρότι η οργή έβραζε μέσα μου. «Μην μου λες ψέματα. Μίλησα ήδη με τον Δρ. Πέτερσον.»
Ο Νιλ σταμάτησε απότομα να περπατά. Τα μάτια του απέφευγαν τα δικά μου.
«Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,» μου είπε σχεδόν ψιθυριστά.
«Εσύ δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα,» ανταπάντησα αυστηρά.
Δεν είπε τίποτα. Έμεινε μια ανησυχητική σιωπή, μόνο το απαλό ρολόι στην γωνία του δωματίου την έσπαγε.
Πλησίασα πιο κοντά. «Άρχισε να μιλάς ή θα πάω κατευθείαν στην αστυνομία.»
«Μην μου λες ψέματα,» είπε ξαφνικά, με τη φωνή του εύθραυστη, κουρασμένη.
«Κοίτα,» ξεκίνησε, οι ώμοι του βαρείς από ενοχές, «δεν ήταν πια ίδια.»
«Τι σημαίνει αυτό;» ρώτησα, με την ανάσα μου κομμένη από disbelief.
«Μετά τη μόλυνση… υπήρξε μόνιμη ζημιά. Νοητικές καθυστερήσεις. Συμπεριφορικά προβλήματα. Οι γιατροί είπαν ότι ίσως ποτέ δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει όπως πριν.»
«Και;» απαίτησα. «Ζούσε!»
Ακούμπησε το κεφάλι του. «Δεν την είδες κατά την ανάρρωση. Δεν μπορούσε να μιλήσει καθαρά, χρειαζόταν θεραπεία, ειδικούς, ειδικό σχολείο… θα κόστιζε χιλιάδες.»
Η φωνή μου ανέβηκε από θυμό και θλίψη. «Άρα αποφάσισες ότι ήταν καλύτερα να πεθάνει;»
«Δεν την σκότωσα!» φώναξε. «Βρήκα μια οικογένεια για εκείνη.»
«Μια οικογένεια;» Η καρδιά μου σταμάτησε για μια στιγμή από την οργή.
«Ένα ζευγάρι που είχε ήδη υιοθετήσει. Συμφώνησαν να τη δεχτούν.»
«Την έδωσες;» ρώτησα, σαν να προσπαθούσα να συγκρατήσω τον τρόμο μου.
Ο Νιλ με κοίταξε, σαν να περίμενε να καταλάβω. «Νόμιζα ότι σε προστάτευα. Δε λειτουργούσες σχεδόν καθόλου. Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένας τρόπος να προχωρήσουμε.»
«Αποκαλούσες οικογένεια,» είπα, η φωνή μου τρέμει από θυμό.
Σιώπησε και αναστέναξε βαριά. «Δεν ήταν πια ίδια, Μέρι. Πιο αργή. Διαφορετική. Απλώς δεν μπορούσα…»
«Τέλος,» είπα, με λέξεις τόσο αποφασιστικές που ακόμα και εγώ σοκαρίστηκα.
«Όχι, Μέρι, μπορούμε να το διορθώσουμε. Θα μιλήσω στους θετούς γονείς. Μπορούμε να αναιρέσουμε το χάος. Τώρα ανήκει σε αυτούς.»
«Ανήκει σε μένα,» είπα, η φωνή μου αιχμηρή σαν γυαλί.
Ο Νιλ κούνησε το κεφάλι του. «Δεν καταλαβαίνεις τι αναλαμβάνεις.»
«Καταλαβαίνω ότι εγκατέλειψες το παιδί σου επειδή δεν σε βόλευε,» αντέτεινα.
Το πρόσωπό του σκληραίνει, τα μάτια του γίνονται παγωμένα.
«Φεύγω τώρα. Μην με ακολουθείς,» είπα, τα χέρια μου να τρέμουν ελάχιστα.
«Σε παρακαλώ, Μέρι, όχι,» ικέτευσε, αλλά τον άφησα πίσω και πέρασα την εξώπορτα.
«Μέρι!» φώναξε, απελπισμένος. «Μην τα καταστρέψεις όλα!»
Δεν κοίταξα πίσω. Είχε καταστρέψει τα πάντα δύο χρόνια πριν.
Όταν επέστρεψα στο σπίτι της Μελίσσας, η Γκρέις καθόταν στο τραπέζι της κουζίνας τρώγοντας τοστ. Τα μάτια της φωτίστηκαν μόλις με είδε.
«Μαμά!» είπε, και αυτή η λέξη μου έφερε απροσδόκητη γαλήνη στην καρδιά.
Κάθισα απέναντί της. «Πες μου πώς έφτασες στο σχολείο σου, μικρή μου.»
Διστακτικά, τα μικρά της χέρια έπλεκαν νευρικά. «Άρχισα να θυμάμαι πράγματα πέρυσι. Τη φωνή σου… το δωμάτιό μου… Τους το είπα, αλλά είπαν ότι είμαι μπερδεμένη.»
«Οι άνθρωποι που ζούσες;»
Να κουνήσει το κεφάλι της αργά. «Με κρατούσαν μέσα, με έκαναν να μαγειρεύω και να καθαρίζω πολύ. Ήθελα να δω αν όσα θυμόμουν ήταν αλήθεια, οπότε όταν θυμήθηκα το παλιό μου σχολείο, έκλεψα λίγο χρήμα και κάλεσα ταξί ενώ κοιμούνταν.»
«Έκανες το σωστό,» είπα, τα δάκρυα να σχηματίζονται στα μάτια μου.
Κοίταξε προς το μέρος μου. «Δεν θα με στείλεις πίσω, έτσι;»
«Ποτέ,» είπα αποφασιστικά. «Κανείς δεν θα σε πάρει ξανά.»
Την επόμενη μέρα πήγα στην αστυνομία. Πήρα τα ιατρικά αρχεία που εκτύπωσε ο Δρ. Πέτερσον, τα έγγραφα μεταφοράς και την κρυφή ηχογράφηση στην οποία ο Νιλ ομολογούσε τα πάντα στο σπίτι μας.
«Δεν θα με στείλεις πίσω, έτσι;» ρώτησε ξανά η Γκρέις, απαλό ψίθυρο μέσα στο μυαλό μου.
«Καταλαβαίνεις,» είπε προσεκτικά ο αστυνομικός, «ότι αυτό αφορά απάτη, παράνομες διαδικασίες υιοθεσίας και πιθανές παραβιάσεις ιατρικής συγκατάθεσης.»
«Καταλαβαίνω,» απάντησα. «Θέλω να κατηγορηθεί.»
Αυτό το απόγευμα άκουσα από μια γειτόνισσα ότι ο Νιλ είχε συλληφθεί. Δεν ένιωσα καμία λύπη.
Εβδομάδες αργότερα κατέθεσα αίτηση διαζυγίου. Η διαδικασία ήταν πικρή και επώδυνη, γεμάτη θυμό και δάκρυα.
Η παράνομη υιοθεσία κατέρρευσε γρήγορα. Το ζευγάρι που είχε πάρει τη Γκρέις ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζαν τίποτα για μένα. Το δικαστήριο ξεκίνησε τη διαδικασία για να επαναφέρει πλήρως την επιμέλεια σε μένα.
Η Γκρέις κι εγώ επιστρέψαμε τελικά στο σπίτι μας. Δεν πήραμε απλώς μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά χτίσαμε ξανά μια ζωή μαζί – με ειλικρίνεια, θάρρος και αγάπη.
Αυτό που ήταν προορισμένο να με σπάσει, με δίδαξε ότι ο αγώνας μιας μητέρας δεν τελειώνει ποτέ, και αυτή τη φορά ήμουν αρκετά δυνατή για να προστατεύσω το μέλλον που αξίζαμε και οι δύο.
Ο αγώνας μιας μητέρας δεν τελειώνει ποτέ.
